1 00:03:22,494 --> 00:03:23,579 - ¿Howard? 2 00:03:23,662 --> 00:03:25,122 - Sí. 3 00:03:25,206 --> 00:03:26,040 - Déjame entrar. 4 00:03:26,123 --> 00:03:28,125 - Sólo un minuto. 5 00:03:28,209 --> 00:03:29,793 - ¿Has estado pasando por mi escritorio? 6 00:03:29,877 --> 00:03:32,379 - Tu escritorio nunca voy a través de tu escritorio, cariño. 7 00:03:36,300 --> 00:03:37,426 - ¿Por qué tenías la puerta cerrada? 8 00:03:37,509 --> 00:03:39,470 - No me lo esperaba el placer de una visita. 9 00:03:39,553 --> 00:03:41,222 - Howard, no estoy acostumbrado a ser-- 10 00:03:41,305 --> 00:03:43,140 - Encerrado en tu propia casa, lo sé. 11 00:03:44,141 --> 00:03:46,101 Es tu casa, tu techo, tu dormitorio. 12 00:03:46,185 --> 00:03:48,938 Sólo duermo aquí, mis disculpas. 13 00:03:49,021 --> 00:03:51,857 - Eres un ingrato, Howard, y un débil. 14 00:03:51,941 --> 00:03:54,151 Te compadeceré después de divorciarme. 15 00:03:54,235 --> 00:03:55,945 - ¿Y cuándo puedo preguntar será eso? 16 00:03:56,028 --> 00:03:57,863 - Lo empezaré la semana que viene. 17 00:03:57,947 --> 00:03:58,906 Feliz pensamiento. 18 00:04:01,200 --> 00:04:03,035 ¿Por qué un incendio en una tarde como ésta? 19 00:04:04,036 --> 00:04:05,371 ¿Qué estabas quemando? 20 00:04:05,454 --> 00:04:06,997 - Viejas cartas de amor. 21 00:04:07,081 --> 00:04:09,250 - ¿Carlotta? ¿Helena? 22 00:04:09,333 --> 00:04:10,167 Tontos. 23 00:04:11,085 --> 00:04:12,670 - Son demasiado inteligentes para escribir. 24 00:04:12,753 --> 00:04:15,047 Por cierto, gracias por no detener mi cuenta bancaria. 25 00:04:15,130 --> 00:04:17,341 Al menos podría comprar un billete de avión a Seattle. 26 00:04:17,424 --> 00:04:18,259 - Por eso lo dejé. 27 00:04:18,342 --> 00:04:19,301 - Por supuesto. 28 00:04:19,385 --> 00:04:21,428 le da a tu nuevo novio mucha más latitud. 29 00:04:21,512 --> 00:04:23,222 ¿Quién es él por cierto? 30 00:04:23,305 --> 00:04:25,099 ¿Cuándo lo recogiste? 31 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 - Tres años de miseria demasiado tarde. 32 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 - Buenas noches ángel, 33 00:04:31,313 --> 00:04:33,190 y no olvides cambiar tu testamento. 34 00:04:33,274 --> 00:04:34,984 Te odiarías a ti mismo tu pequeña nube rosa 35 00:04:35,067 --> 00:04:37,069 si accidentalmente me dejaste algo. 36 00:05:09,435 --> 00:05:10,185 - Departamento de policía. 37 00:05:10,269 --> 00:05:12,104 - Teniente Cullen, división de homicidios. 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,531 - Homicidios, detective Cullen. 39 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 - ¿Teniente Cullen? 40 00:05:23,741 --> 00:05:25,743 - No, el teniente Cullen está ocupado ahora mismo. 41 00:05:25,826 --> 00:05:27,536 Este es su hermano. 42 00:05:27,619 --> 00:05:28,704 ¿Quién llama? 43 00:05:46,013 --> 00:05:47,765 ¿Qué dijo el jefe? 44 00:05:50,267 --> 00:05:51,101 Bien. 45 00:05:52,394 --> 00:05:53,354 Seguir. 46 00:05:58,025 --> 00:05:59,151 - Estoy cargado contigo. 47 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 - Quizás no deberías haberlo vendido. 48 00:06:04,198 --> 00:06:06,158 al sacarme de Market Street. 49 00:06:06,241 --> 00:06:07,910 - Te tengo a partir de ahora. 50 00:06:09,244 --> 00:06:10,996 Ese es tu escritorio en el que estás sentado. 51 00:06:12,373 --> 00:06:15,000 Tienes una semana para tu luna de miel a partir del martes. 52 00:06:17,294 --> 00:06:20,089 El jefe espera que pueda enseñar. Eres algo lo dudo. 53 00:06:20,172 --> 00:06:23,759 - Yo también, nunca lo hemos hecho. acordado en nada todavía. 54 00:06:23,842 --> 00:06:27,012 Al menos estaremos calculando una caso desde dos ángulos diferentes. 55 00:06:29,848 --> 00:06:30,682 - Aquí. 56 00:06:32,226 --> 00:06:33,310 - Para mí. 57 00:06:33,394 --> 00:06:34,228 - Ábrelo. 58 00:06:43,112 --> 00:06:44,696 - Uno de los míos. 59 00:06:44,780 --> 00:06:48,409 - Janet quería uno de tus Zapatos de bebé como los que mamá había arreglado. 60 00:06:48,492 --> 00:06:50,285 - Los pondremos a ambos en la repisa. 61 00:06:51,161 --> 00:06:51,995 Gracias, Ed. 62 00:06:53,747 --> 00:06:56,500 hay mucho mercado Kilometraje en carretera con estos. 63 00:06:57,418 --> 00:07:00,379 Voy a dejar descansar a mis perros durante un año. 64 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 - Descansalos en tu luna de miel. 65 00:07:02,172 --> 00:07:05,050 Tienes mucho trabajo preliminar cuando regreses. 66 00:07:05,134 --> 00:07:06,927 - Oh, una chica te llamó hace un minuto. 67 00:07:08,220 --> 00:07:09,138 - ¿OMS? 68 00:07:09,221 --> 00:07:11,014 - No sé, colgó. 69 00:07:12,516 --> 00:07:13,725 - ¿Qué dijo ella? 70 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 - Nada. 71 00:07:15,102 --> 00:07:16,937 ¿No sería el indicado, verdad? 72 00:07:18,105 --> 00:07:18,939 - ¿Cuál? 73 00:07:19,940 --> 00:07:23,026 - El que ha estado bajo tu piel en los últimos meses. 74 00:07:23,110 --> 00:07:25,863 Mira, Ed, sé que no es de mi incumbencia. 75 00:07:25,946 --> 00:07:28,699 Siempre has jugado tu mujeres bastante cerca del chaleco. 76 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 ¿Pero por qué no encuentras un chica, eso es bueno para ti, 77 00:07:31,076 --> 00:07:33,829 ¿Como Janet es para mí sentar cabeza? 78 00:07:34,788 --> 00:07:36,039 - ¿Reformarme? 79 00:07:36,123 --> 00:07:38,083 - Gran posibilidad. 80 00:07:39,460 --> 00:07:40,711 - Éste es bueno para mí. 81 00:07:42,087 --> 00:07:43,380 Ella no es buena, pero así son las cosas. 82 00:07:43,464 --> 00:07:46,049 - Está bien, no lo haces. Tienes que decirme su nombre. 83 00:07:46,133 --> 00:07:48,218 - Hasta luego. - Bien. 84 00:08:03,650 --> 00:08:04,985 - Hola. - Hola 85 00:08:05,068 --> 00:08:07,154 - Oh, Ed, he estado intentando comunicarme contigo. 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 - Sabes que no lo eres Se supone que me llames aquí. 87 00:08:09,615 --> 00:08:11,950 - Ed, tengo que verte. 88 00:08:12,034 --> 00:08:14,036 Ven ahora mismo, date prisa. 89 00:08:14,119 --> 00:08:16,288 - ¿Por qué, para tomar una copa con tu marido? 90 00:08:16,371 --> 00:08:17,998 - Oh, no, no, se ha ido al aeropuerto. 91 00:08:18,081 --> 00:08:19,666 Está volando a Seattle. 92 00:08:19,750 --> 00:08:22,085 Escúchame, ha comprado un arma. 93 00:08:22,169 --> 00:08:23,295 Está planeando matarme. Lo sé. 94 00:08:23,378 --> 00:08:25,214 No puede haber otra razón. 95 00:08:25,297 --> 00:08:26,632 - Espera un minuto, no tiene sentido. 96 00:08:26,715 --> 00:08:29,051 Se fue a Seattle pero ¿te va a matar? 97 00:08:29,134 --> 00:08:30,344 - Él es. 98 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 nunca ha tenido nada que ver con armas antes. 99 00:08:32,804 --> 00:08:34,473 No puedo encontrarlo, pero había un 100 00:08:34,556 --> 00:08:36,642 hoja de inspección en el suelo de su habitación. 101 00:08:36,725 --> 00:08:37,976 Debió haber quemado los envoltorios. 102 00:08:38,060 --> 00:08:40,062 Tenía la puerta cerrada. 103 00:08:40,145 --> 00:08:41,772 Por favor, Ed. 104 00:08:41,855 --> 00:08:43,148 Por favor. 105 00:08:43,232 --> 00:08:45,150 - Está bien, pasaré tan pronto como pueda. 106 00:08:54,117 --> 00:08:55,577 - Ey. 107 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Tú con el cupé azul. 108 00:08:58,247 --> 00:08:59,081 - Hola Janet. 109 00:09:03,794 --> 00:09:04,628 - ¿Qué pasó? 110 00:09:04,711 --> 00:09:05,879 - Tienes una semana a partir del martes. 111 00:09:05,963 --> 00:09:07,005 - Maravilloso. 112 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 ¿Qué haríamos Andy y yo sin ti? 113 00:09:09,007 --> 00:09:09,925 - Lo descubrirás. 114 00:09:10,008 --> 00:09:11,134 Nos vemos. - Ed. 115 00:09:11,218 --> 00:09:13,053 Deja de agacharte cada vez Intento agradecerte. 116 00:09:13,136 --> 00:09:15,764 Con ese nuevo salario ahora podemos tener un apartamento. 117 00:09:15,847 --> 00:09:17,057 - ¿Qué ibas a hacer? hacer con la taza antes 118 00:09:17,140 --> 00:09:18,433 ¿Acostarlo en tu estudio? 119 00:09:18,517 --> 00:09:19,685 - Mantenlo en el armario. 120 00:09:19,768 --> 00:09:21,395 Ven a celebrar con nosotros, jamón y huevos. 121 00:09:21,478 --> 00:09:22,938 - Lo siento, tengo algunos negocios. 122 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 - ¿Rubia o morena? 123 00:09:24,314 --> 00:09:26,400 - Hola, hermosa. 124 00:09:28,026 --> 00:09:29,403 - ¿Qué es eso? 125 00:09:29,486 --> 00:09:31,905 ¿Has vuelto a jugar a Papá Noel? 126 00:09:31,989 --> 00:09:33,156 - Algo para la sala. 127 00:09:33,240 --> 00:09:34,700 Puedes ponerle flores. 128 00:09:36,868 --> 00:09:37,703 - Nos vemos, Ed. 129 00:09:39,037 --> 00:09:39,871 - Hola. 130 00:09:42,207 --> 00:09:43,292 - ¿Cómo está mi chica que trabaja? 131 00:09:43,375 --> 00:09:44,209 - Feliz. 132 00:09:45,210 --> 00:09:45,961 Me gusta Ed. 133 00:09:46,044 --> 00:09:48,505 - Bueno, te vas a casar. en una muy buena familia. 134 00:09:48,589 --> 00:09:49,590 - Parte del plan. 135 00:09:49,673 --> 00:09:51,633 Si algo le pasa a tú, tendré uno de repuesto. 136 00:10:14,781 --> 00:10:16,867 - Oh, Ed, tardaste tanto. 137 00:10:16,950 --> 00:10:18,118 Los sirvientes han salido. 138 00:10:18,201 --> 00:10:20,329 Estoy solo. He estado tan asustado, Ed. 139 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 - Deja de temblar, estás bien. 140 00:10:21,622 --> 00:10:22,372 - Encontré el arma. 141 00:10:22,456 --> 00:10:24,791 Lo escondió en el armario Te lo mostraré. 142 00:10:24,875 --> 00:10:26,293 - Quizás me lo compró. 143 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 - Eso no es todo lo que encontré. 144 00:10:34,092 --> 00:10:34,843 Mira esto. 145 00:10:34,926 --> 00:10:37,554 Había una carta de mi abogado sobre un testamento. 146 00:10:37,638 --> 00:10:39,222 Sé que lo ha visto 147 00:10:39,306 --> 00:10:42,142 porque lo devolvió en un lugar diferente. 148 00:10:42,225 --> 00:10:43,477 Está planeando algo. 149 00:10:45,270 --> 00:10:46,563 ¿Qué voy a hacer? 150 00:10:46,647 --> 00:10:48,565 - Primero, sírvete una copa y cálmate. 151 00:10:48,649 --> 00:10:49,900 - ¿Cálmate? 152 00:10:49,983 --> 00:10:51,276 ¿Es una sensación agradable y tranquila saber 153 00:10:51,360 --> 00:10:53,487 ¿Que alguien está conspirando para matarte? 154 00:10:53,570 --> 00:10:55,906 Cuando recuerdo haber pensado que estaba enamorada de él, 155 00:10:55,989 --> 00:11:00,202 Se me revuelve el estómago cuando una vez Creí que él me amaba. 156 00:11:00,285 --> 00:11:02,162 Oh, qué tonto soy. 157 00:11:02,245 --> 00:11:04,915 Estaba enamorado, claro está, del dinero. 158 00:11:04,998 --> 00:11:07,417 Mi dinero lo adoraba. 159 00:11:07,501 --> 00:11:09,127 Él lo adoraba. 160 00:11:09,211 --> 00:11:11,838 Le encanta tanto que es dispuesto a asesinar para conservarlo. 161 00:11:12,798 --> 00:11:14,633 Es un asesinato, ¿no lo ves? 162 00:11:14,716 --> 00:11:16,927 Eso es lo que es, asesinato. 163 00:11:17,010 --> 00:11:19,554 - Eres una niña grande ahora Corta las rabietas. 164 00:11:20,931 --> 00:11:23,350 - Eres el único que puede detenerlo. 165 00:11:41,368 --> 00:11:42,619 - Ahora, ¿dónde está esa arma? 166 00:11:42,703 --> 00:11:43,954 - Lo conseguiré. 167 00:11:44,037 --> 00:11:44,788 Prepáranos un trago, ¿quieres? 168 00:11:44,871 --> 00:11:46,540 Hay brandy en la mesa. 169 00:11:49,418 --> 00:11:51,920 Aquí lo tienes. 170 00:11:55,841 --> 00:11:58,260 No, Howard, no está ahí donde lo encontré. 171 00:11:58,343 --> 00:11:59,094 - Lois, dame esa arma. 172 00:11:59,177 --> 00:11:59,928 - Volviste a matarme. 173 00:12:00,011 --> 00:12:01,596 - Dame esa arma. 174 00:12:03,515 --> 00:12:05,350 - ¿Te has vuelto loco? 175 00:12:11,314 --> 00:12:12,899 - No sabía lo que estaba haciendo. 176 00:12:13,900 --> 00:12:14,776 No fue mi intención. 177 00:12:16,403 --> 00:12:17,738 Hospital. 178 00:12:17,821 --> 00:12:19,030 Llévalo al hospital. 179 00:12:19,865 --> 00:12:21,324 - Dos balas en el pecho. 180 00:12:24,411 --> 00:12:26,747 - No sabía lo que estaba haciendo. 181 00:12:26,830 --> 00:12:29,458 Vi la puerta del balcón abierta. 182 00:12:43,764 --> 00:12:44,931 ¿Qué hacemos? 183 00:12:47,517 --> 00:12:49,770 No tengo a nadie más. 184 00:12:49,853 --> 00:12:50,896 Él me llevó allí. 185 00:12:51,855 --> 00:12:53,148 Bueno, ya lo sabes, Ed. 186 00:12:58,653 --> 00:13:00,655 Bueno, ya sabes lo que estaba planeando. 187 00:13:00,739 --> 00:13:02,199 Estaba planeando asesinarme. 188 00:13:03,784 --> 00:13:04,701 Ed, di algo. 189 00:13:06,077 --> 00:13:07,120 Piensa en algo. 190 00:13:08,455 --> 00:13:09,414 Sabes la verdad. 191 00:13:10,582 --> 00:13:12,375 - La verdad te puede costar 20 años. 192 00:13:16,880 --> 00:13:19,508 - Ed, ¿vas a arrestarme? 193 00:13:21,134 --> 00:13:22,052 - Operador. 194 00:13:22,135 --> 00:13:24,179 - Operador, lléveme el Aeropuerto Municipal. 195 00:13:28,141 --> 00:13:29,392 - Aeropuerto Municipal. 196 00:13:29,476 --> 00:13:30,435 - Líneas Aéreas Unidas. 197 00:13:35,106 --> 00:13:36,149 - Líneas Aéreas Unidas. 198 00:13:36,233 --> 00:13:38,860 - Estoy intentando localizar al Sr. Howard Frazer. 199 00:13:38,944 --> 00:13:39,986 Volando esta noche a Seattle. 200 00:13:40,070 --> 00:13:41,696 ¿Ya recogió su billete? 201 00:13:42,572 --> 00:13:43,406 - ¿Frazer? 202 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 No, todavía está aquí. 203 00:13:46,326 --> 00:13:47,702 - ¿A qué hora se iba? 204 00:13:49,204 --> 00:13:50,914 11:50. 205 00:13:50,997 --> 00:13:52,499 ¿Lo llamo por ti? 206 00:13:52,582 --> 00:13:54,793 - No, gracias. Probablemente todavía esté en la ciudad. 207 00:13:55,961 --> 00:13:57,462 Hay una posibilidad. 208 00:13:57,546 --> 00:13:58,421 - Me ayudarás. 209 00:13:59,381 --> 00:14:02,217 Oh, Ed, no te meterás en problemas. 210 00:14:02,300 --> 00:14:05,178 - No si puedo conseguirlo. De regreso al aeropuerto. 211 00:14:05,262 --> 00:14:06,096 - ¿Aeropuerto? 212 00:14:07,597 --> 00:14:10,517 - Se creó una coartada. eso funcionará para ti. 213 00:14:11,935 --> 00:14:13,478 Registró su bolso en el aeropuerto, 214 00:14:13,562 --> 00:14:15,564 estacionó su auto en el garaje, 215 00:14:15,647 --> 00:14:16,898 para que la multa de estacionamiento mostrara 216 00:14:16,982 --> 00:14:18,149 no lo volvió a usar. 217 00:14:19,568 --> 00:14:22,362 Pero lo mataron y robado en el aeropuerto. 218 00:14:24,489 --> 00:14:26,533 Lástima que no se quedó en el bar. 219 00:14:26,616 --> 00:14:29,077 en lugar de vagar afuera en la oscuridad. 220 00:14:31,663 --> 00:14:33,832 Suficiente valor para ayudarme. ¿Bajar al auto con él? 221 00:14:33,915 --> 00:14:34,749 - Sí. 222 00:14:48,138 --> 00:14:51,057 El vigilante nocturno, patrulla privada. 223 00:14:53,310 --> 00:14:54,394 - Coge mi sombrero y mi abrigo. 224 00:15:08,366 --> 00:15:10,285 Vuelve adentro y toma un sedante. 225 00:15:11,161 --> 00:15:13,955 Pase lo que pase no sabes, vete a la cama. 226 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 Oye, espera un minuto, hay una tercera bala. 227 00:15:19,586 --> 00:15:20,587 No dejes que nadie entre en esa habitación hasta que tú 228 00:15:20,670 --> 00:15:22,464 Encontró el agujero de bala y lo tapó. 229 00:15:30,931 --> 00:15:32,933 - Ahora cargando en la puerta número 20. 230 00:15:33,016 --> 00:15:34,601 Todos a bordo, por favor. 231 00:15:37,938 --> 00:15:39,856 - Disculpe, ¿lo sabe? si podemos alcanzar 232 00:15:39,940 --> 00:15:41,900 ¿Los principales edificios del aeropuerto de esta manera? 233 00:15:43,944 --> 00:15:45,278 ¿Podrías decirme si podemos? 234 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 ¿Llegar a los edificios principales de esta manera? 235 00:15:53,995 --> 00:15:56,790 - Bueno, realmente los modales de algunas personas. 236 00:15:56,873 --> 00:15:58,708 - Le hice una pregunta civilizada. 237 00:15:58,792 --> 00:16:01,086 Al menos podría tener me dijo que no lo sabía. 238 00:16:02,003 --> 00:16:03,421 - Ernesto, mira. 239 00:16:16,518 --> 00:16:19,437 - Seis, 17, 60, 17, uno, cuatro, ocho. 240 00:16:19,521 --> 00:16:21,815 - Hola, teniente. - Hola, Blair. 241 00:16:21,898 --> 00:16:23,274 - ¿En un caso o buscando otra rubia? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,402 - Suenas como mi hermano. 243 00:16:25,485 --> 00:16:26,569 - Oye, he oído que el chico se va a casar. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 - Voy a ser el padrino. 245 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:16:30,490 --> 00:16:31,866 - Buscando golpes verdes. 247 00:16:31,950 --> 00:16:33,868 A un tipo lo atropellaron en el aeropuerto. 248 00:16:33,952 --> 00:16:35,954 Por suerte conduces uno azul. 249 00:16:36,037 --> 00:16:37,247 Podría decepcionar a esa rubia. 250 00:16:37,330 --> 00:16:39,124 - No me harías eso, ¿verdad? 251 00:16:39,207 --> 00:16:41,126 Se encuentra con un Bourbon en condiciones de servidumbre. 252 00:16:42,585 --> 00:16:45,422 - Déjalo, estás retrasando el tráfico. 253 00:17:48,943 --> 00:17:52,697 - Howard Frazer, 34 años, casado. 254 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 2370 Del Mar. 255 00:17:55,408 --> 00:17:59,454 Licencia de conducir número Z-81976. 256 00:18:02,332 --> 00:18:03,750 Bien, eso es todo, Bill. 257 00:18:03,833 --> 00:18:06,127 haré que los revisen en el laboratorio para tomar huellas. 258 00:18:06,211 --> 00:18:07,837 Envíame cuatro copias de el informe, ¿quieres? 259 00:18:07,921 --> 00:18:10,006 - Claro, Cullen. - Ah, doctor, doctor. 260 00:18:10,090 --> 00:18:12,425 Sólo un par de preguntas más. 261 00:18:12,509 --> 00:18:14,677 ¿Qué pasa con la hora de la muerte? 262 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 - No menos de dos horas. hace, no más de cuatro. 263 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 Una autopsia podría hacerlo más exacto. 264 00:18:19,349 --> 00:18:21,392 pero eso es lo mejor que puedo hacer ahora. 265 00:18:21,476 --> 00:18:25,855 - Está bien, gracias a esos. manchas de sangre en la camisa, 266 00:18:25,939 --> 00:18:29,025 ¿notas la forma en que fueron? en dos direcciones diferentes? 267 00:18:29,109 --> 00:18:30,151 - Entonces. 268 00:18:30,235 --> 00:18:34,030 - Bueno, tal vez no lo era. asesinado por aquí en absoluto. 269 00:18:35,031 --> 00:18:36,407 - Es posible. 270 00:18:36,491 --> 00:18:39,702 Probablemente sucedió trillando alrededor antes de morir. 271 00:18:39,786 --> 00:18:41,746 Decepcionado. - No, no, no, no. 272 00:18:41,830 --> 00:18:42,997 Sólo comprobando. 273 00:18:43,081 --> 00:18:44,999 - Eres tan malo como tu hermano. 274 00:18:45,083 --> 00:18:46,751 - Gracias por el cumplido. 275 00:18:46,835 --> 00:18:47,669 - ¿No más preguntas? 276 00:18:47,752 --> 00:18:49,087 - No, no para usted, doc. 277 00:18:50,130 --> 00:18:53,466 - Equipaje de Vuelo entrante de American Airlines. 278 00:18:53,550 --> 00:18:55,009 - Oh, aquí está, oficial. 279 00:18:55,093 --> 00:18:57,262 Debo decir que somos un poco cansado de esta espera. 280 00:18:57,345 --> 00:18:59,139 ¿No es así, Ernesto? - Sí, efectivamente, querida. 281 00:18:59,222 --> 00:19:00,515 Tenemos todos los deseos, por supuesto. 282 00:19:00,598 --> 00:19:02,267 para ayudar en el funcionamiento de la justicia. 283 00:19:02,350 --> 00:19:04,894 - Pero desearíamos que funcionaran más rápido. 284 00:19:04,978 --> 00:19:07,605 - Bueno, señora, intentaremos darles prisa. 285 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 Ahora, Sr. Quimby, ¿puede ayudarnos a solucionarlo? 286 00:19:10,024 --> 00:19:11,776 la hora un poco más exacta, 287 00:19:11,860 --> 00:19:15,530 Quiero decir, cuando viste al otro coche y descubrió el cuerpo. 288 00:19:15,613 --> 00:19:17,448 Bueno, déjame ver ahora, 289 00:19:17,532 --> 00:19:21,452 Debo decir que fue en el barrio de las 10 en punto. 290 00:19:21,536 --> 00:19:22,537 ¿Qué opinas Muriel? 291 00:19:22,620 --> 00:19:23,496 - Sí, querida. 292 00:19:23,580 --> 00:19:25,623 De hecho, eran exactamente las 10:00. 293 00:19:25,707 --> 00:19:27,584 Acababas de mirar tu reloj. 294 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 Estábamos preocupados por conocer a Gladys. 295 00:19:30,295 --> 00:19:32,463 - Por supuesto, eran las 10 en punto. 296 00:19:32,547 --> 00:19:33,840 Íbamos a despedir a un amigo 297 00:19:33,923 --> 00:19:34,841 un viejo amigo de la familia 298 00:19:34,924 --> 00:19:36,384 un primo segundo-- - Ya veo, gracias. 299 00:19:36,467 --> 00:19:39,637 Ahora, ¿puedes agregar algo? a tu descripción 300 00:19:39,721 --> 00:19:41,431 de este otro auto? 301 00:19:41,514 --> 00:19:43,057 Cupé verde, dijiste que era 302 00:19:43,141 --> 00:19:45,059 De tamaño mediano, no nuevo. 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,897 - Desafortunadamente, estaba en el El otro lado, ¿no es así, Ernest? 304 00:19:48,980 --> 00:19:53,443 Naturalmente, todo lo que vi fue un forma oscura y los faros. 305 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 - Me temo que no puedo ayudar mucho más. 306 00:19:54,736 --> 00:19:58,323 Era solo un auto, verde. por supuesto, y un cupé. 307 00:19:58,406 --> 00:20:00,825 Yo tenía un cupé verde allá por 1931. 308 00:20:00,909 --> 00:20:02,952 - Fue en 1933, querida. 309 00:20:03,036 --> 00:20:06,623 Verás, ese fue el año. - Sí, sí, gracias. 310 00:20:06,706 --> 00:20:10,251 Ahora bien, ¿había alguien en él? Sr. Quimby, ¿además del conductor? 311 00:20:12,378 --> 00:20:14,005 - Bueno, déjame pensar ahora. 312 00:20:15,840 --> 00:20:19,844 Cuando me asomé y Hice mi pregunta civilizada, 313 00:20:19,928 --> 00:20:22,722 no, no, estoy seguro de que hay Sólo estaba el conductor. 314 00:20:22,805 --> 00:20:23,723 Un hombre era. 315 00:20:23,806 --> 00:20:24,557 - ¿Cómo era? 316 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 - Bueno, sólo un hombre. 317 00:20:28,436 --> 00:20:29,270 - Ah, Ed. 318 00:20:30,813 --> 00:20:33,691 Teniente, estos son el señor y la señora Quimby. 319 00:20:33,775 --> 00:20:34,525 Vieron el-- 320 00:20:34,609 --> 00:20:36,527 - Lo sé, adelante, no me hagas caso. 321 00:20:36,611 --> 00:20:40,907 - Está bien, ¿qué hizo? ¿Se parece a este conductor? 322 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 - Bueno, él era sólo un hombre. 323 00:20:43,451 --> 00:20:44,661 Tenía un sombrero. 324 00:20:44,744 --> 00:20:45,703 Fue derribado. 325 00:20:47,372 --> 00:20:49,332 - ¿Hubo algo más? ¿Te diste cuenta de él? 326 00:20:50,917 --> 00:20:52,585 ¿Era grande, pequeño? 327 00:20:55,088 --> 00:20:57,006 - Realmente no podría decírtelo. 328 00:20:57,090 --> 00:20:59,842 Mi impresión, y ojo. fue sólo una impresión, 329 00:21:00,885 --> 00:21:05,807 era que él podría ser descrito como, bueno, medio. 330 00:21:05,890 --> 00:21:07,517 ¿No dirías que media era la palabra? 331 00:21:07,600 --> 00:21:08,601 - Bueno, eh. 332 00:21:08,685 --> 00:21:10,186 - Bueno, lo siento. 333 00:21:10,270 --> 00:21:11,938 No lo viste. - No. 334 00:21:12,021 --> 00:21:13,356 - ¿Qué pasa con su color? 335 00:21:13,439 --> 00:21:16,401 ¿Dirías que era moreno o rubio? 336 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 - Me temo que realmente no podría decírtelo. 337 00:21:19,529 --> 00:21:24,534 Supongo que como suposición él podría describirse como, 338 00:21:25,785 --> 00:21:28,997 Bueno, medio. 339 00:21:29,080 --> 00:21:31,124 El hecho es, oficial, que yo Realmente no lo vi en absoluto. 340 00:21:31,207 --> 00:21:34,127 - Unidos Número de vuelo 623 de Aerolíneas. 341 00:21:34,210 --> 00:21:37,463 Desde Chicago y Nueva York ya llegan. 342 00:21:37,547 --> 00:21:39,257 - Bueno, no te necesitaremos. y tu esposa por más tiempo, 343 00:21:39,340 --> 00:21:40,967 Sr. Quimby, gracias. 344 00:21:41,050 --> 00:21:43,136 - Estás seguro de que podemos serlo. sin más ayuda? 345 00:21:43,219 --> 00:21:46,306 - Estamos encantados de poder ayudar, ¿sabe? 346 00:21:46,389 --> 00:21:47,807 - Adiós. - Adiós. 347 00:21:48,891 --> 00:21:51,436 Entonces el jefe finalmente te alcanzó. 348 00:21:52,312 --> 00:21:54,772 - Sí, ¿por qué algunos de estos personajes no 349 00:21:54,856 --> 00:21:57,066 ¿Que te derriben durante el día? 350 00:21:57,150 --> 00:21:59,360 - Bueno, creo que lo he cubierto todo. 351 00:22:00,320 --> 00:22:01,696 ¿Quieres que te ponga al día? 352 00:22:01,779 --> 00:22:03,740 - No, lo recibí por teléfono. 353 00:22:03,823 --> 00:22:05,199 Este tipo... 354 00:22:05,283 --> 00:22:06,200 ¿Cuál es su nombre? 355 00:22:06,284 --> 00:22:07,910 - Frazer, Howard Frazer. 356 00:22:07,994 --> 00:22:11,789 - Frazer, fue encontrado fuera del estacionamiento, 357 00:22:11,873 --> 00:22:14,417 su billetera cerca de él, vacía, 358 00:22:14,500 --> 00:22:17,086 Fue reservado para el vuelo de las 11:50 a Seattle. 359 00:22:17,170 --> 00:22:18,796 Quimby vio un coche, que podría haber sido 360 00:22:18,880 --> 00:22:21,132 los tipos que lo golpearon, ¿verdad? 361 00:22:21,215 --> 00:22:23,843 - No, no, hay más que eso. 362 00:22:23,926 --> 00:22:26,512 Frazer estacionó su auto aquí a las 7:00. 363 00:22:26,596 --> 00:22:31,601 Ahora, Doc Munson dice que La última vez que le dispararon fueron las 10:00. 364 00:22:32,101 --> 00:22:34,854 Eso hace que sean tres horas. Él estaba aquí en el aeropuerto. 365 00:22:34,937 --> 00:22:37,357 No puedo entender lo que él estaba haciendo aquí todo el tiempo. 366 00:22:37,440 --> 00:22:40,234 - Comer, tomar una copa, quedar con una dama. 367 00:22:40,318 --> 00:22:42,153 - Bueno, no sé sobre las damas. 368 00:22:42,236 --> 00:22:44,072 Lo comprobé con el barman y el jefe de camareros. 369 00:22:44,155 --> 00:22:45,782 Ninguno de ellos lo vio esta noche. 370 00:22:48,659 --> 00:22:49,869 - Has estado ocupado. 371 00:22:49,952 --> 00:22:51,371 - Y cómo. 372 00:22:51,454 --> 00:22:52,705 Dawson, ven aquí. 373 00:22:53,790 --> 00:22:55,917 Ahora parece un robo. 374 00:22:57,043 --> 00:22:59,128 pero no puedo entender por qué un tipo dispararía 375 00:22:59,212 --> 00:23:01,297 a menos que Frazer se opusiera. 376 00:23:01,381 --> 00:23:03,466 Y no está ni un poco marcado. 377 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 - Cualquier otra cosa> 378 00:23:04,634 --> 00:23:06,886 - Oh, este es el recepcionista nocturno. 379 00:23:06,969 --> 00:23:09,764 Una llamada telefónica para Frazer llegó alrededor de las 9:15. 380 00:23:13,059 --> 00:23:14,352 - ¿A qué se debió la llamada? 381 00:23:15,395 --> 00:23:18,564 - Bueno, el tipo dijo que Estaba intentando localizar a Frazer. 382 00:23:18,648 --> 00:23:20,108 Sabía que iba a Seattle. 383 00:23:20,191 --> 00:23:22,693 y le preguntó si recogió su billete. 384 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Le dije que no. 385 00:23:24,362 --> 00:23:28,116 Me preguntó en qué vuelo viajaba. pasando y dije las 11:50. 386 00:23:28,199 --> 00:23:29,867 Me ofrecí a buscarlo por él, 387 00:23:29,951 --> 00:23:31,536 pero él dijo: "No importa. 388 00:23:31,619 --> 00:23:34,789 "Si no fuera hasta entonces él Probablemente todavía estaba en la ciudad." 389 00:23:35,748 --> 00:23:38,292 - ¿Reconocerías el voz si la escucharas de nuevo? 390 00:23:40,628 --> 00:23:41,462 - Podría. 391 00:23:42,588 --> 00:23:44,507 - ¿Hay algo inusual en esto? 392 00:23:46,759 --> 00:23:47,593 - Algo profundo. 393 00:23:50,513 --> 00:23:52,390 - Está bien, gracias, puedes dormir un poco. 394 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 - Buenas noches. - Buenas noches. 395 00:23:56,185 --> 00:23:58,688 Bueno, se parece a ti cubrió todo hasta ahora. 396 00:24:00,106 --> 00:24:02,150 - Vayamos a casa de Frazer. 397 00:24:02,233 --> 00:24:04,318 Quizás alguien allí pueda contarnos algo más. 398 00:24:05,736 --> 00:24:06,612 - ¿Ya llamaste allí? 399 00:24:06,696 --> 00:24:09,240 - No, no, te estaba esperando. 400 00:24:09,323 --> 00:24:10,116 Pensé que lo haríamos mejor 401 00:24:10,199 --> 00:24:13,035 si pudiéramos atraparlos desequilibrados 402 00:24:13,119 --> 00:24:14,579 si hay algo que aprender. 403 00:24:16,205 --> 00:24:17,748 - Estás aprendiendo muy rápido. 404 00:24:22,795 --> 00:24:24,755 - Todavía estoy intentando descubre lo que Frazer 405 00:24:24,839 --> 00:24:27,592 Estuvo haciendo en el aeropuerto durante tres horas. 406 00:24:27,675 --> 00:24:29,010 - ¿Por qué ponérselo difícil a nosotros? 407 00:24:30,428 --> 00:24:31,929 - ¿Qué quieres decir? 408 00:24:32,013 --> 00:24:33,306 - Este es tu primer caso, chico. 409 00:24:33,389 --> 00:24:35,308 No te dejes llevar por una decepción. 410 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 - Pero no te entiendo. 411 00:24:38,102 --> 00:24:39,896 - Mira, este trabajo es como la mayoría de ellos. 412 00:24:39,979 --> 00:24:41,439 Compruebas los clientes potenciales, los analizas todos, 413 00:24:41,522 --> 00:24:43,065 y aciertas en el correcto. 414 00:24:43,149 --> 00:24:45,359 - Me has estado diciendo eso durante años. 415 00:24:45,443 --> 00:24:46,736 - ¿Qué calle, era Del Mar? 416 00:24:46,819 --> 00:24:47,653 - Sí. 417 00:24:58,372 --> 00:25:01,834 - Bueno, esto es algo Nunca me acostumbraré. 418 00:25:02,752 --> 00:25:03,794 Algunos de ellos lloran. 419 00:25:03,878 --> 00:25:05,505 Algunos de ellos se desmayan. 420 00:25:05,588 --> 00:25:08,466 Hay quienes sólo te miran. 421 00:25:11,636 --> 00:25:13,596 Bueno, acabemos con esto. 422 00:25:13,679 --> 00:25:17,433 - Sí, supongo que rompiendo las noticias son un poco duras. 423 00:25:17,517 --> 00:25:19,602 - Bueno, piensa en Janet y en cómo te sentirías. 424 00:25:22,688 --> 00:25:23,648 Tú, eh... 425 00:25:24,482 --> 00:25:25,858 ¿Quieres omitirlo esta vez, chico? 426 00:25:25,942 --> 00:25:27,276 Puedo manejarlo por ti. 427 00:25:28,861 --> 00:25:32,365 - Sí, gracias si estás seguro de que sí, ¿vale? 428 00:25:32,448 --> 00:25:33,282 - Seguro. 429 00:25:48,381 --> 00:25:49,549 Teniente Cullen, departamento de policía. 430 00:25:49,632 --> 00:25:51,968 Me gustaría ver a la señora Frazer. 431 00:25:52,051 --> 00:25:53,386 Es más de la 1:00. 432 00:25:53,469 --> 00:25:54,428 - Es importante. 433 00:25:54,512 --> 00:25:56,180 - Muy bien. 434 00:26:10,861 --> 00:26:11,904 - ¿María? 435 00:26:11,988 --> 00:26:13,406 - Soy Albert, señora. 436 00:26:13,489 --> 00:26:14,282 - Entra. 437 00:26:18,119 --> 00:26:19,203 ¿Cuánto tiempo llevas en casa, Albert? 438 00:26:19,287 --> 00:26:20,621 - Aproximadamente media hora. 439 00:26:20,705 --> 00:26:21,455 Hay un teniente Cullen 440 00:26:21,539 --> 00:26:22,957 del departamento de policía para verte. 441 00:26:23,040 --> 00:26:24,542 No quería molestarte. 442 00:26:24,625 --> 00:26:25,459 - ¿Policía? 443 00:26:27,044 --> 00:26:28,004 Bueno, verlo aquí arriba. 444 00:26:28,087 --> 00:26:29,046 - Sí, señora. 445 00:26:39,515 --> 00:26:42,393 - No puedo empezar por esquivando cosas como esta. 446 00:26:44,770 --> 00:26:46,105 - Haz lo que quieras. 447 00:26:52,737 --> 00:26:54,697 - La señora Frazer la verá arriba. 448 00:26:54,780 --> 00:26:56,449 - ¿No preferiría bajar? 449 00:26:56,532 --> 00:26:58,451 - Está en su sala de estar, señor. 450 00:26:58,534 --> 00:26:59,368 Por aquí. 451 00:27:16,260 --> 00:27:17,094 - Entra. 452 00:27:20,222 --> 00:27:21,766 - ¿Sra. Frazer? - Sí. 453 00:27:21,849 --> 00:27:24,393 - Soy el teniente Cullen, departamento de policía. 454 00:27:24,477 --> 00:27:25,770 Este es el detective Cullen. 455 00:27:27,855 --> 00:27:28,898 - ¿Por qué? 456 00:27:28,981 --> 00:27:30,066 ¿Qué es? 457 00:27:30,149 --> 00:27:31,359 ¿Pasa algo malo? 458 00:27:31,442 --> 00:27:34,236 - Se trata del Sr. Frazer. 459 00:27:34,320 --> 00:27:37,156 - Lamento tener que hacerlo Te lo diré de esta manera. 460 00:27:37,239 --> 00:27:39,575 Tu marido fue asesinado Esta noche en el aeropuerto. 461 00:27:43,454 --> 00:27:45,081 - La bala no tiene rastros de ella. 462 00:27:51,754 --> 00:27:52,588 Disculpe. 463 00:27:53,881 --> 00:27:54,715 El avión. 464 00:27:55,591 --> 00:27:56,676 - No, le dispararon. 465 00:27:57,510 --> 00:27:58,344 - Disparo. 466 00:27:59,428 --> 00:28:01,847 - Lamento tener que hacerlo Te gusta esta pregunta, pero... 467 00:28:01,931 --> 00:28:03,057 - Eso está bien. 468 00:28:03,140 --> 00:28:05,559 Si pudiera ser de alguna ayuda, ¿no quieres sentarte? 469 00:28:08,312 --> 00:28:10,231 - ¿Conocía a su marido? iba a hacer este viaje? 470 00:28:10,314 --> 00:28:11,273 - Por supuesto. 471 00:28:11,357 --> 00:28:12,775 Estaba volando a Seattle. 472 00:28:13,859 --> 00:28:16,028 Pesca salmón, lo hace a menudo. 473 00:28:16,112 --> 00:28:18,072 - ¿Sabes qué avión estaba tomando? 474 00:28:19,240 --> 00:28:20,783 - No estoy seguro. 475 00:28:20,866 --> 00:28:22,243 Se fue antes de cenar. 476 00:28:22,326 --> 00:28:23,661 Todavía era de día. 477 00:28:24,870 --> 00:28:26,831 - ¿En qué negocio estaba su marido? 478 00:28:26,914 --> 00:28:28,457 - No estaba en el negocio. 479 00:28:28,541 --> 00:28:31,419 Sólo una socialité, polo, todo eso. 480 00:28:31,502 --> 00:28:34,880 - ¿Tenía alguna? enemigos que conoces? 481 00:28:34,964 --> 00:28:38,676 - Por supuesto que no a todos les agradaba Howard. 482 00:28:38,759 --> 00:28:40,970 Era amable, pensativo. 483 00:28:42,179 --> 00:28:44,557 Oh, simplemente no puedo creerlo. 484 00:28:45,599 --> 00:28:46,726 No puedo creer que alguien 485 00:28:46,809 --> 00:28:49,145 haría una cosa como esta. 486 00:28:50,604 --> 00:28:52,106 - Se encontró su billetera. 487 00:28:52,189 --> 00:28:54,358 cerca de él sin dinero. 488 00:28:54,442 --> 00:28:57,111 - Pero siempre cargó mucho. de dinero en propinas como esa. 489 00:28:57,194 --> 00:28:58,320 A menudo le advertí. 490 00:28:58,404 --> 00:29:00,990 Oh, por favor, ¿dónde está? 491 00:29:01,073 --> 00:29:02,450 ¿Podría verlo? 492 00:29:02,533 --> 00:29:04,952 - Está en la morgue. 493 00:29:05,995 --> 00:29:07,163 - La morgue. 494 00:29:09,373 --> 00:29:11,000 - Llévala al sofá rápido. 495 00:29:11,083 --> 00:29:12,251 Sin almohadas. 496 00:29:12,334 --> 00:29:13,502 Mantenga la cabeza baja. 497 00:29:13,586 --> 00:29:14,420 Pies arriba. 498 00:29:17,882 --> 00:29:19,550 - ¿Está ella bien? 499 00:29:19,633 --> 00:29:20,593 ¿Deberíamos buscar un médico? 500 00:29:20,676 --> 00:29:23,846 - No, no, te lo dije. estas cosas son duras. 501 00:29:23,929 --> 00:29:25,097 Eso es todo, eso es todo. - Estoy bien. 502 00:29:25,181 --> 00:29:27,016 - Tómalo con calma. - Lo lamento. 503 00:29:27,099 --> 00:29:29,143 - ¿Hay algo que podamos conseguirte? 504 00:29:29,226 --> 00:29:30,853 - No, es sólo que... 505 00:29:32,730 --> 00:29:35,524 Oh, sí, sobre el robo de Howard. 506 00:29:35,608 --> 00:29:37,526 - Bueno, tal vez alguien quería para que se vea así. 507 00:29:37,610 --> 00:29:38,360 Dígame, señora Frazer... 508 00:29:38,444 --> 00:29:39,904 - ¿Mencionó su marido una cita? 509 00:29:39,987 --> 00:29:40,905 ¿Con alguien en el aeropuerto? 510 00:29:40,988 --> 00:29:43,741 - No, no dijo cualquier cosa al respecto para mí. 511 00:29:43,824 --> 00:29:45,743 - ¿Dónde guarda su correspondencia? 512 00:29:45,826 --> 00:29:48,370 - Bueno, cualquier carta o cualquier cosa estaría en su 513 00:29:48,454 --> 00:29:49,914 habitación al otro lado del pasillo. 514 00:29:49,997 --> 00:29:50,831 - ¿Te importa si echamos un vistazo? 515 00:29:50,915 --> 00:29:51,749 - No. 516 00:29:51,832 --> 00:29:53,501 - No, no, no es necesario que vengas. 517 00:30:09,099 --> 00:30:09,934 Buen diseño. 518 00:30:11,268 --> 00:30:12,561 Balcón por ahí. 519 00:30:16,190 --> 00:30:17,024 Armario. 520 00:30:23,614 --> 00:30:25,741 - Bueno, ha estado quemando algo. 521 00:30:25,825 --> 00:30:30,830 Me pregunto qué. 522 00:30:47,388 --> 00:30:51,350 - Nada aquí excepto algo facturas y algunas invitaciones. 523 00:30:55,187 --> 00:30:56,730 - Oye, esta cerradura se ha roto. 524 00:30:59,900 --> 00:31:01,527 Parece como si lo hubieran forzado. 525 00:31:12,246 --> 00:31:14,707 - No parece un trabajo profesional de todos modos. 526 00:31:26,844 --> 00:31:29,054 Ese bloqueo sobre los franceses ¿Cuándo se rompió la puerta? 527 00:31:29,138 --> 00:31:32,099 - Oh, uh, sucedió la semana pasada. 528 00:31:32,182 --> 00:31:33,684 Llegamos tarde a casa. 529 00:31:33,767 --> 00:31:35,227 Había olvidado mi llave. 530 00:31:35,311 --> 00:31:36,520 No queríamos despertar a los sirvientes. 531 00:31:36,604 --> 00:31:39,356 Entonces Howard subió al balcón y entró por la fuerza. 532 00:31:40,858 --> 00:31:42,526 - Bueno, señora Frazer, eso es todo. 533 00:31:43,569 --> 00:31:44,820 Deberíamos disculparnos de nuevo 534 00:31:44,904 --> 00:31:45,863 por hacerte pasar por todo esto, 535 00:31:45,946 --> 00:31:48,157 Pero teníamos que hacerlo. - Lo sé. 536 00:31:48,240 --> 00:31:49,617 - Tendrás que bajar. mañana a la morgue. 537 00:31:49,700 --> 00:31:52,244 Identificación. - Sí, claro. 538 00:31:52,328 --> 00:31:53,871 Si hay algo más. 539 00:31:53,954 --> 00:31:55,497 - Si piensas en algún motivo. 540 00:31:55,581 --> 00:31:57,249 por qué el Sr. Frazer estaba en el aeropuerto 541 00:31:57,333 --> 00:31:59,877 durante tres horas, háganoslo saber. 542 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 - Buenas noches. - Buenas noches. 543 00:32:03,756 --> 00:32:04,840 - Buenas noches. 544 00:32:08,093 --> 00:32:10,721 Está bien, pero ¿qué significa ¿Qué hace un chico todo ese tiempo? 545 00:32:10,804 --> 00:32:12,222 No comió, no bebió, 546 00:32:12,306 --> 00:32:14,683 Ni siquiera compré una revista. 547 00:32:14,767 --> 00:32:15,976 ¿Cómo llenó el tiempo? 548 00:32:16,060 --> 00:32:18,479 ¿Dónde estaba él? ¿Qué hizo? 549 00:32:18,562 --> 00:32:20,272 - Tómatelo con calma, lo descubriremos. 550 00:32:23,567 --> 00:32:27,029 - Dime, sentí pena por la esposa, ¿no? 551 00:32:27,112 --> 00:32:28,280 - Ajá. 552 00:32:28,364 --> 00:32:30,366 - Seguro que es el tipo que buscas. 553 00:32:31,951 --> 00:32:33,160 - Demasiado rico para mi sangre. 554 00:32:35,621 --> 00:32:37,247 Aunque lo siento por el hombre. 555 00:32:39,333 --> 00:32:41,627 Oye, supongamos 556 00:32:43,420 --> 00:32:45,005 supongamos que el cuerpo fue movido 557 00:32:45,089 --> 00:32:47,341 la forma que le sugerí al Doc Munson. 558 00:32:47,424 --> 00:32:48,884 Luego se explicarían las tres horas. 559 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 - Será mejor que aprendas una cosa. 560 00:32:50,052 --> 00:32:51,595 Nunca lleves un caso a la cama. 561 00:32:52,846 --> 00:32:54,974 - Bueno, le ganaste a Janet en eso. 562 00:32:59,311 --> 00:33:00,187 Mira, Ed. 563 00:33:02,022 --> 00:33:04,566 No preguntaría pero esto es mi primera vez. 564 00:33:05,734 --> 00:33:06,902 ¿Cómo estoy? 565 00:33:09,571 --> 00:33:10,614 - Está bien, chico. 566 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 Hazlo mejor y me quedaré sin trabajo. 567 00:33:23,210 --> 00:33:25,004 - Ambas balas son del calibre 38. 568 00:33:25,087 --> 00:33:28,465 No estoy seguro pero diría el arma tenía un cañón corto. 569 00:33:28,549 --> 00:33:29,842 - ¿Qué pasa con esto? 570 00:33:29,925 --> 00:33:30,759 - Mmmm. 571 00:33:35,597 --> 00:33:37,307 No, no es posible que sea eso. 572 00:33:37,391 --> 00:33:38,684 Tu arma es prácticamente nueva. 573 00:33:38,767 --> 00:33:41,103 No hay constancia de ello en esta oficina. 574 00:33:41,186 --> 00:33:41,937 - Bueno, muchas gracias. 575 00:33:42,021 --> 00:33:46,400 Muchas gracias Rush. - Está bien. 576 00:33:46,483 --> 00:33:49,194 - Bueno, eso no nos llevó a ninguna parte rápidamente. 577 00:33:50,029 --> 00:33:51,447 - Por qué sabemos el arma que estamos buscando. 578 00:33:51,530 --> 00:33:54,074 ¿Qué quieres de tamaño natural? foto del asesino? 579 00:33:54,158 --> 00:33:57,703 - Quiero saber más sobre Frazer y la señora Frazer. 580 00:33:57,786 --> 00:33:59,079 ¿Por qué jugar con un arma? 581 00:33:59,163 --> 00:34:00,956 - Una reunión a la vez mantén tu abrigo puesto. 582 00:34:01,040 --> 00:34:01,874 Revisa el arma. 583 00:34:03,167 --> 00:34:05,127 - ¿Quieres que ponga un anuncio en el periódico? 584 00:34:05,210 --> 00:34:08,338 - Muy gracioso ¿por qué no lo entiendes? inteligente y cubrir la casa de empeño? 585 00:34:08,422 --> 00:34:09,548 - Bueno, pensé que las casas de empeño eran 586 00:34:09,631 --> 00:34:11,550 Se supone que debe informar sobre todos los negocios con armas. 587 00:34:11,633 --> 00:34:13,302 - Lo son pero se toman su tiempo. 588 00:34:13,385 --> 00:34:15,596 No podemos darnos el lujo de desperdiciar nada. 589 00:34:15,679 --> 00:34:16,680 - Está bien, jefe. 590 00:34:17,848 --> 00:34:21,268 Espero que este tipo haya sido tonto. suficiente para empeñar la cosa. 591 00:34:21,351 --> 00:34:23,937 Supongamos que se lo quedó o lo arrojó en la bahía, 592 00:34:24,021 --> 00:34:25,272 Se lo envió por correo a su madre. 593 00:34:28,150 --> 00:34:31,987 - Oye, ¿podrías mantenerte alejado? de problemas hasta mañana? 594 00:34:32,071 --> 00:34:33,989 Tengo que entregarte en la iglesia. 595 00:34:45,667 --> 00:34:46,543 ¿Hola? - ¿Ed? 596 00:34:46,627 --> 00:34:47,669 - Sí. 597 00:34:47,753 --> 00:34:49,463 - ¿Por qué no me has llamado? 598 00:34:49,546 --> 00:34:50,964 ¿Está todo bien? 599 00:34:51,048 --> 00:34:52,091 - No he tenido oportunidad. 600 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 ¿A quién quieres? - Ah, hay alguien ahí. 601 00:34:56,095 --> 00:34:57,387 - No. 602 00:34:57,471 --> 00:34:58,806 No, esto es 8-7. 603 00:34:58,889 --> 00:35:00,265 Tienes el número equivocado. 604 00:35:01,183 --> 00:35:02,392 Cinco minutos ¿dónde has estado? 605 00:35:02,476 --> 00:35:03,602 - Para ver a Janet. 606 00:35:03,685 --> 00:35:06,021 - Pensé que esta noche era Se supone que es estrictamente despedida de soltero. 607 00:35:06,105 --> 00:35:08,857 - Sí, pero tenía que preguntarle algo. 608 00:35:08,941 --> 00:35:10,234 Vamos a posponer la luna de miel. 609 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 - Bueno, eso no será necesario. 610 00:35:13,278 --> 00:35:14,029 Sólo te ausentarás una semana. 611 00:35:14,113 --> 00:35:15,572 Puedo manejar las cosas hasta que regreses. 612 00:35:15,656 --> 00:35:18,200 - Mira, Ed, este es mi Gran oportunidad, una buena. 613 00:35:20,994 --> 00:35:22,162 - Quizás lo sea. 614 00:35:24,081 --> 00:35:25,249 ¿Quieres posponer la boda también? 615 00:35:25,332 --> 00:35:27,042 - No, señor. 616 00:35:36,093 --> 00:35:37,511 ¿Adónde, señora Cullen? 617 00:35:37,594 --> 00:35:39,346 Tenemos 14 horas. 618 00:35:39,429 --> 00:35:40,305 - ¿París? 619 00:35:40,389 --> 00:35:41,390 ¿Roma? 620 00:35:41,473 --> 00:35:42,266 ¿Singapur? 621 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 - Singapur. 622 00:35:48,772 --> 00:35:50,482 Andy, la señal decía alto. 623 00:35:50,566 --> 00:35:52,693 - Nada deteniéndonos hoy, cariño. 624 00:35:59,616 --> 00:36:01,160 - Nuestro primer billete. 625 00:36:06,415 --> 00:36:09,459 - 28, 2-8 el víctima de atropello y fuga. 626 00:36:09,543 --> 00:36:10,752 - Veamos tu licencia de conducir. 627 00:36:10,836 --> 00:36:12,421 Oh, eres tú, Cullen. 628 00:36:12,504 --> 00:36:13,255 - Sí. 629 00:36:13,338 --> 00:36:15,757 - No los reconocí a todos arreglado o el auto tampoco. 630 00:36:15,841 --> 00:36:17,926 - Es de mi esposa. 631 00:36:18,010 --> 00:36:19,344 - Sí, te escuché iban a casarse. 632 00:36:19,428 --> 00:36:20,596 Chico afortunado. 633 00:36:20,679 --> 00:36:22,931 Felicitaciones, Sra. Cullen. - Gracias. 634 00:36:23,015 --> 00:36:23,974 - Estaba hablando con tu hermano. 635 00:36:24,057 --> 00:36:25,475 sobre eso la otra noche en el puente. 636 00:36:25,559 --> 00:36:27,144 - Ah, ¿cuándo fue eso? 637 00:36:27,227 --> 00:36:28,395 - Sábado por la noche. 638 00:36:28,478 --> 00:36:30,689 - Oh, entonces ahí es donde estaba. 639 00:36:30,772 --> 00:36:32,858 - Sí, se dirigía a Sausalito. 640 00:36:32,941 --> 00:36:34,818 con una gran sonrisa en su rostro. 641 00:36:34,902 --> 00:36:37,112 - Dime ¿tenía una chica con él? 642 00:36:37,196 --> 00:36:39,281 - Completamente sola, ¿por qué? 643 00:36:39,364 --> 00:36:41,742 - Bueno, me ha estado ocultando algo. 644 00:36:41,825 --> 00:36:42,868 - Dime, ¿estás tratando de atraparme? 645 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 olvidarse de este billete? 646 00:36:45,329 --> 00:36:47,414 - No nos vas a dar uno, ¿verdad? 647 00:36:47,497 --> 00:36:49,917 - Tengo que hacerlo. Sé que estás flotando en el aire. 648 00:36:50,000 --> 00:36:51,919 Pero no lo intentes en las intersecciones. 649 00:36:52,002 --> 00:36:54,171 - Bueno. 650 00:37:11,980 --> 00:37:14,024 - Sabes, soy muy curiosidad por algo. 651 00:37:14,107 --> 00:37:15,275 - ¿A mí? 652 00:37:15,359 --> 00:37:16,318 - No. 653 00:37:16,401 --> 00:37:18,320 No, sé todo sobre ti. 654 00:37:18,403 --> 00:37:20,614 Sólo quiero saber adónde vamos. 655 00:37:20,697 --> 00:37:22,532 - Se acerca Presidio. 656 00:37:22,616 --> 00:37:24,201 ¿Prefieres cruzar el puente? 657 00:37:24,284 --> 00:37:25,577 ¿Santa Rosa? 658 00:37:25,661 --> 00:37:26,703 - No. 659 00:37:26,787 --> 00:37:29,289 Seal Rocks Quiero mirar el océano. 660 00:37:30,332 --> 00:37:32,000 - Lo único que quiero es mirarte. 661 00:37:32,084 --> 00:37:34,044 - ¿No estás cansado de eso? 662 00:37:35,003 --> 00:37:38,507 ¿Preferirías ser ¿Comprobación de huellas dactilares, armas? 663 00:37:39,967 --> 00:37:41,677 - Mire, señora Cullen, 664 00:37:41,760 --> 00:37:46,390 crimen en san francisco puede tomarse una noche libre. 665 00:38:00,696 --> 00:38:02,656 - Me quería, Rush. - Sí. 666 00:38:02,739 --> 00:38:04,825 El asesino del aeropuerto anda suelto otra vez. 667 00:38:06,702 --> 00:38:07,828 - ¿Qué te hace pensar eso? 668 00:38:07,911 --> 00:38:11,248 - Ya conoces el licor Martin. ¿La tienda se retrasó anoche? 669 00:38:11,331 --> 00:38:12,749 - Sí. - Mató al dueño. 670 00:38:12,833 --> 00:38:14,918 Ponle dos balas, como Frazer. 671 00:38:15,002 --> 00:38:17,045 Sacaron uno más de la pared. 672 00:38:17,129 --> 00:38:17,963 - La misma arma. 673 00:38:18,964 --> 00:38:21,383 - ¿Consiguieron el arma? - No, pero las tres babosas. 674 00:38:21,466 --> 00:38:24,011 coinciden con los de Frazer, eche un vistazo. 675 00:38:32,769 --> 00:38:34,688 No se pueden pedir mejores probabilidades que esas. 676 00:38:34,771 --> 00:38:36,064 El de la izquierda mató a Frazer. 677 00:38:36,148 --> 00:38:38,275 El de la derecha Martín. 678 00:38:41,778 --> 00:38:43,780 - Parece que tenemos esto. carácter para ambos trabajos 679 00:38:43,864 --> 00:38:45,324 no importa en cuál lo pillemos. 680 00:38:45,407 --> 00:38:47,117 - Sí, si lo atrapas. 681 00:38:48,869 --> 00:38:50,370 - Gracias, muchas gracias, Rush. 682 00:38:52,164 --> 00:38:54,082 Dime, ¿alguna vez calculaste las probabilidades de 683 00:38:54,166 --> 00:38:56,043 ¿No hay dos armas que le marquen igual? 684 00:38:57,002 --> 00:38:59,254 - Odiarías contar hasta eso, pero millones. 685 00:39:10,640 --> 00:39:11,391 - Operador. 686 00:39:11,475 --> 00:39:12,809 - Consígueme el tercer distrito. 687 00:39:14,603 --> 00:39:15,645 - Departamento de policía. 688 00:39:15,729 --> 00:39:18,148 - Hola, Schneider, Ed Cullen. 689 00:39:18,231 --> 00:39:20,067 Ese trabajo de Martin, ¿quién está en él? 690 00:39:20,150 --> 00:39:21,401 - Sólo Olson. 691 00:39:22,319 --> 00:39:24,154 - Olson solo, eh. 692 00:39:24,237 --> 00:39:26,573 Bueno, aquí también nos falta personal. 693 00:39:26,656 --> 00:39:28,992 Pero estoy enviando a alguien hasta usted de inmediato. 694 00:39:29,076 --> 00:39:29,951 - Seguro que ayudaría. 695 00:39:30,035 --> 00:39:32,454 - Bueno, mantenme informado. 696 00:39:32,537 --> 00:39:34,164 - Sí. 697 00:39:34,247 --> 00:39:35,749 - ¿Dónde te escondes? 698 00:39:35,832 --> 00:39:39,002 - He estado con Doc Munson sobre El cuerpo de Frazer siendo movido. 699 00:39:39,086 --> 00:39:40,921 - Oye, ¿conoces ese licor? tiroteo en una tienda anoche? 700 00:39:41,004 --> 00:39:41,755 - Sí. 701 00:39:41,838 --> 00:39:44,257 - Las balas estaban fuera del La misma arma que mató a Frazer. 702 00:39:45,509 --> 00:39:46,301 - Es gracioso. 703 00:39:46,385 --> 00:39:48,637 - ¿Qué es gracioso? 704 00:39:48,720 --> 00:39:52,391 - Bueno, no tiene sentido. 705 00:39:52,474 --> 00:39:53,392 - Sueña a tu propio ritmo, ¿quieres? 706 00:39:53,475 --> 00:39:55,769 Este es un cliente potencial candente. hasta el tercer distrito 707 00:39:55,852 --> 00:39:57,062 y trabajar con Olson. 708 00:39:57,145 --> 00:39:59,147 - Vale, pero ¿cuándo te veo? 709 00:40:00,065 --> 00:40:02,609 - Más tarde, después de que haya aclarado un par de cosas. 710 00:40:20,293 --> 00:40:23,588 - Oh, Ed, ¿qué pasó? tan tarde ¿pasa algo? 711 00:40:23,672 --> 00:40:25,715 - No pasa nada. - ¿Sigues enojado? 712 00:40:25,799 --> 00:40:26,550 - Enojado. 713 00:40:26,633 --> 00:40:27,801 - Sobre esa llamada telefónica. 714 00:40:29,177 --> 00:40:31,263 - Lo estaré si vuelves a hacer eso. 715 00:40:31,346 --> 00:40:34,474 Desde ya me pongo en contacto contigo cuando es inteligente. 716 00:40:34,558 --> 00:40:35,767 Así que no arruines las cosas. 717 00:40:36,685 --> 00:40:38,311 - ¿Nos saldremos con la nuestra? 718 00:40:39,146 --> 00:40:41,982 - Bueno, hemos estado obteniendo los descansos hasta ahora. 719 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Los chicos de balística encontraron una nueva pista sobre el arma. 720 00:40:44,901 --> 00:40:46,403 - Dijiste que el arma estaba en la bahía. 721 00:40:46,486 --> 00:40:48,530 es que nunca lo pense podría pasar pero así ha sido. 722 00:40:48,613 --> 00:40:50,824 Hay dos armas y coinciden. 723 00:40:50,907 --> 00:40:51,950 Vi las balas. 724 00:40:53,118 --> 00:40:55,412 - Enciéndeme un cigarrillo, ¿quieres, cariño? 725 00:40:58,206 --> 00:41:00,834 Ed, ¿te casarías conmigo? 726 00:41:02,878 --> 00:41:04,754 - ¿Tú, la esposa de un policía? 727 00:41:04,838 --> 00:41:06,882 - ¿Quieres seguir siendo policía? 728 00:41:08,175 --> 00:41:09,259 - ¿Qué más, polo? 729 00:41:10,469 --> 00:41:11,928 - Tengo mucho dinero, Ed. 730 00:41:13,388 --> 00:41:15,515 - ¿Qué es un millón o dos entre amigos? 731 00:41:17,100 --> 00:41:18,018 - Lo digo en serio. 732 00:41:18,894 --> 00:41:20,187 Simplemente te amo. 733 00:41:21,563 --> 00:41:22,481 - Eso es doble. 734 00:41:23,482 --> 00:41:25,942 - Entonces ¿por qué no te atrae el matrimonio? 735 00:41:26,026 --> 00:41:26,985 - Lo intentaste dos veces lo que te hace pensar. 736 00:41:27,068 --> 00:41:29,154 ¿Funcionaría esta vez? 737 00:41:29,237 --> 00:41:31,948 - Lo que hice antes no prueba nada. 738 00:41:32,032 --> 00:41:34,242 Te amo desde que te conozco. 739 00:41:34,326 --> 00:41:36,453 - Sí, pero te conozco demasiado bien, cariño. 740 00:41:36,536 --> 00:41:37,913 Cambias de opinión demasiado rápido, 741 00:41:37,996 --> 00:41:39,998 y cuando hayas terminado, habrás terminado. 742 00:41:40,081 --> 00:41:41,124 - Sólo estoy tratando de encontrarme a mí mismo. 743 00:41:41,208 --> 00:41:42,876 Para construir una nueva vida con alguien más, 744 00:41:42,959 --> 00:41:44,252 por eso me he casado dos veces. 745 00:41:44,336 --> 00:41:45,712 Pero tú tienes miedo. 746 00:41:45,795 --> 00:41:47,839 Te ves tan seguro y suenas tan. 747 00:41:52,802 --> 00:41:54,888 - Tranquilo, cariño, cuidado con ese temperamento. 748 00:41:54,971 --> 00:41:57,682 - Oh, Ed, vámonos de aquí. 749 00:41:57,766 --> 00:41:59,559 Los Mares del Sur, en cualquier lugar. 750 00:42:00,727 --> 00:42:02,896 - Odiaría quedarme varado en los Mares del Sur. 751 00:42:06,983 --> 00:42:08,652 - ¿Crees que alguna vez te dejaría? 752 00:42:10,612 --> 00:42:11,446 - Sí. 753 00:42:36,763 --> 00:42:38,807 - Bueno, ¿descubriste algo en el aeropuerto? 754 00:42:39,933 --> 00:42:42,727 - Dijo el chico del estacionamiento. Quizás escuchó los disparos. 755 00:42:42,811 --> 00:42:45,897 y los llevé al avión Motores calentándose, petardear. 756 00:42:45,981 --> 00:42:47,524 Aunque no vi a nadie. 757 00:42:47,607 --> 00:42:48,358 - Sí, parece que lo conseguiremos. 758 00:42:48,441 --> 00:42:49,943 pero nada por ahí. 759 00:42:51,152 --> 00:42:52,028 - Esa es tu arma. 760 00:42:53,071 --> 00:42:54,114 - ¿Seguro? 761 00:42:54,197 --> 00:42:55,031 - Positivo. 762 00:42:56,616 --> 00:42:58,159 - Absolutamente seguro. 763 00:42:58,243 --> 00:42:59,369 - Absolutamente seguro. 764 00:43:01,413 --> 00:43:02,414 - Lo empeñó una mujer. 765 00:43:03,331 --> 00:43:06,501 - Sra. Capa, 2243 Ocean Front. 766 00:43:08,878 --> 00:43:11,214 - Gracias, Rush, esto va a ahórrame muchos problemas. 767 00:43:11,298 --> 00:43:12,132 Vamos. 768 00:43:26,980 --> 00:43:28,690 ¿Es esta el arma? 769 00:43:28,773 --> 00:43:31,443 - Eso parece pero yo No sé mucho sobre armas. 770 00:43:32,819 --> 00:43:34,070 - Te lo llevaste a casa, eh. 771 00:43:34,154 --> 00:43:35,488 - Espera un momento, John. 772 00:43:35,572 --> 00:43:37,240 Hola, Juan, Juan. 773 00:43:37,324 --> 00:43:39,326 ¿Podrías decirme por favor? este hombre sobre el arma 774 00:43:39,409 --> 00:43:40,910 lo que dijiste por favor. 775 00:43:48,543 --> 00:43:49,377 ¿Verás? 776 00:43:51,338 --> 00:43:52,297 - Lo tengo. 777 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 - Está bien ir ¿Volver a mi trabajo ahora? 778 00:43:53,757 --> 00:43:55,634 - Hoy no, vamos. 779 00:43:55,717 --> 00:43:56,468 - ¿Adónde me llevarás? 780 00:43:56,551 --> 00:43:58,553 - En casa, su esposa ya debería haber regresado. 781 00:44:07,604 --> 00:44:09,022 - Como te dije en el barco, 782 00:44:09,105 --> 00:44:10,273 no está ahí cuando salimos, 783 00:44:10,357 --> 00:44:12,317 Está ahí cuando volvemos por la noche. 784 00:44:12,400 --> 00:44:13,485 - ¿A qué hora dijiste que era? 785 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Alrededor de las 11:30. 786 00:44:18,031 --> 00:44:19,741 - Oye, mantenlo en inglés, por favor. 787 00:44:19,824 --> 00:44:21,868 - Cuando llego a casa le doy el arma a mamá. 788 00:44:21,951 --> 00:44:23,244 - Sí, y lo puse aquí en el cajón. 789 00:44:23,328 --> 00:44:25,580 con mis paños de cocina, tapados. 790 00:44:25,664 --> 00:44:26,706 - ¿Alguien más sabe que está ahí? 791 00:44:26,790 --> 00:44:27,624 - Oh, no. - No. 792 00:44:27,707 --> 00:44:29,751 No había nadie aquí cuando estábamos solos. 793 00:44:29,834 --> 00:44:30,835 cuando lo guardé en el cajón. 794 00:44:30,919 --> 00:44:33,463 - Y le digo que venderlo hoy por dinero 795 00:44:33,546 --> 00:44:34,631 comprar algunas ollas nuevas. 796 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 - Ah, ¿quieres ver mi ¿Ollas para cocinar bonitas y nuevas? 797 00:44:36,675 --> 00:44:38,510 - ¿No importa si alguien más vive aquí? 798 00:44:42,222 --> 00:44:43,973 - Tenemos un niño, Nito. 799 00:44:44,057 --> 00:44:45,767 - ¿Cuántos años? - 20. 800 00:44:45,850 --> 00:44:48,269 Cumplió 20 años el martes pasado, hace tres semanas. 801 00:44:48,353 --> 00:44:49,437 - No sabía nada del arma. 802 00:44:49,521 --> 00:44:52,982 - No, Nito nunca está. la cocina, sólo para comer. 803 00:44:53,066 --> 00:44:54,109 - ¿Dónde trabaja? 804 00:44:54,192 --> 00:44:56,569 - Oh, ahora no tiene trabajo. 805 00:44:56,653 --> 00:44:57,737 - ¿No tienes trabajo ahora? 806 00:44:57,821 --> 00:44:59,155 - Pero es un buen chico. 807 00:44:59,239 --> 00:45:01,032 Oh, es educado. 808 00:45:01,116 --> 00:45:02,283 Nito es un caballero. 809 00:45:02,367 --> 00:45:03,451 Habla grandiosamente. - Conseguirá un buen trabajo. 810 00:45:03,535 --> 00:45:05,412 Va a ganar mucho dinero. 811 00:45:05,495 --> 00:45:06,538 - ¿Qué hace por las noches? 812 00:45:06,621 --> 00:45:09,249 ¿Anoche, la noche anterior al sábado por la noche? 813 00:45:09,332 --> 00:45:11,584 - El sábado por la noche estuvo aquí. 814 00:45:11,668 --> 00:45:12,377 - Toda la noche. 815 00:45:12,460 --> 00:45:14,087 - Para la cena y toda la noche. 816 00:45:14,170 --> 00:45:16,506 - ¿Dónde cuelga? días fuera si no trabaja? 817 00:45:17,882 --> 00:45:19,926 - Pasar el rato. 818 00:45:20,844 --> 00:45:22,011 - ¿Dónde está él ahora? 819 00:45:22,095 --> 00:45:25,306 - Por las noches va a la escuela, y los días busca trabajo. 820 00:45:31,020 --> 00:45:32,647 - Ahora, ¿qué noche tuvo Nito esta arma? 821 00:45:32,731 --> 00:45:36,192 - Nito no sabía nada del arma. 822 00:45:40,447 --> 00:45:41,239 - Le preguntas a Nito tú mismo. 823 00:45:41,322 --> 00:45:42,866 Ve al club y pregunta por él. 824 00:45:42,949 --> 00:45:44,075 - ¿Qué club, dónde? 825 00:45:44,159 --> 00:45:44,909 - No sé dónde. 826 00:45:44,993 --> 00:45:47,537 Se llama Club 322. 827 00:46:02,552 --> 00:46:03,803 - Hola, Machetti. 828 00:46:03,887 --> 00:46:05,597 - Ah, teniente, bienvenido. 829 00:46:06,639 --> 00:46:08,767 Hace mucho que no te veo. 830 00:46:08,850 --> 00:46:11,144 - Debes haberte portado bien. 831 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 ¿Está Nito Capa aquí? 832 00:46:12,812 --> 00:46:14,230 - ¿Nito Capa? 833 00:46:14,314 --> 00:46:16,191 No, no creo que haya venido hoy. 834 00:46:17,108 --> 00:46:18,485 - ¿Pasa mucho tiempo aquí? 835 00:46:18,568 --> 00:46:20,862 - Bueno, a Nito le gusta jugar al billar. 836 00:46:20,945 --> 00:46:22,989 ¿Qué tendrás? teniente, en la casa. 837 00:46:23,072 --> 00:46:23,823 - En otro momento. 838 00:46:23,907 --> 00:46:25,909 ¿Qué aspecto tiene? 839 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 - Bueno, es alto. - Oye, estás ahí atrás. 840 00:46:27,660 --> 00:46:28,578 Sostenlo. 841 00:46:58,733 --> 00:46:59,901 Calle Cereza. 842 00:47:33,393 --> 00:47:34,602 - Tómalo con calma. 843 00:47:34,686 --> 00:47:35,520 Fácil. 844 00:47:38,606 --> 00:47:39,858 No tienes coche. 845 00:47:39,941 --> 00:47:40,900 - No tengo coche. 846 00:47:40,984 --> 00:47:42,902 - ¿Cómo llegaste a ¿La licorería, un taxi? 847 00:47:42,986 --> 00:47:44,320 - No estuve en ninguna licorería. 848 00:47:44,404 --> 00:47:46,364 No maté a ningún tipo de licor. 849 00:47:46,447 --> 00:47:48,324 - Esa sigue siendo tu historia, ¿eh? 850 00:47:48,408 --> 00:47:50,869 - Sigue, sigue montando. Yo otras dos horas. 851 00:47:50,952 --> 00:47:52,161 No me acusarás de nada. 852 00:47:52,245 --> 00:47:53,496 - Está bien, Nito, tómatelo con calma. 853 00:47:53,580 --> 00:47:55,623 Todo esto es muy amigable. 854 00:47:55,707 --> 00:47:56,749 Disfrutamos hablar contigo. 855 00:47:56,833 --> 00:47:57,876 Eres un tipo interesante. 856 00:47:57,959 --> 00:47:58,793 Toma un cigarrillo. 857 00:47:58,877 --> 00:48:00,378 - Tengo mis propios cigarrillos. 858 00:48:00,461 --> 00:48:02,589 - Bueno, enciende y tómatelo con calma. 859 00:48:02,672 --> 00:48:03,590 - Puedes apostar que lo haré. 860 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 - Sí. - Ed. 861 00:48:07,010 --> 00:48:09,262 - No, no, este es Andy, espera. 862 00:48:09,345 --> 00:48:11,264 Olson ha vuelto. - Sí. 863 00:48:11,347 --> 00:48:13,057 - tengo el dinero de la casa Capa. 864 00:48:13,141 --> 00:48:14,434 - Está bien, envíalo gracias. 865 00:48:17,145 --> 00:48:18,229 Nito, eres un cerebro de maní. 866 00:48:18,313 --> 00:48:19,814 Cometes errores estúpidos. 867 00:48:20,899 --> 00:48:21,983 - ¿Qué, por ejemplo? 868 00:48:23,401 --> 00:48:24,611 - Registramos tu habitación. 869 00:48:27,447 --> 00:48:28,823 - Lo encontré bonito y limpio, ¿eh? 870 00:48:28,907 --> 00:48:30,325 Mi madre lo mantiene así. 871 00:48:31,576 --> 00:48:33,953 - Bonita cama antigua de latón pulido. 872 00:48:34,037 --> 00:48:35,413 Odiamos desmontarlo. 873 00:48:37,707 --> 00:48:40,793 ¿Qué supones que encontramos? ¿Metido en el tubo? 874 00:48:40,877 --> 00:48:41,711 - Gracias. 875 00:48:43,171 --> 00:48:44,213 - Dos fajos de dinero. 876 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 - Gané esa masa en la pista. 877 00:48:47,008 --> 00:48:48,009 - ¿Es este el dinero? 878 00:48:49,427 --> 00:48:50,386 - ¿Cómo sé que no lo marco? 879 00:48:50,470 --> 00:48:53,389 - Seguro que lo guardas en compra esa ropa elegante 880 00:48:53,473 --> 00:48:55,183 mientras tu madre se va con un vestido de algodón. 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,310 - Mi viejo la cuida. 882 00:48:57,393 --> 00:48:58,394 La dejas fuera de esto. 883 00:48:58,478 --> 00:48:59,896 - Está bien, lo ganaste en la pista. 884 00:48:59,979 --> 00:49:01,314 ¿Cuánto fue eso? 885 00:49:01,397 --> 00:49:02,607 - 250 dólares 886 00:49:03,942 --> 00:49:05,568 - Te robaron 500 ¿con quién te separaste? 887 00:49:05,652 --> 00:49:06,819 - No hubo ninguno. 888 00:49:07,987 --> 00:49:08,947 - ¿Alguien más? 889 00:49:10,531 --> 00:49:12,283 Te digo que eso lo gané en la pista. 890 00:49:13,576 --> 00:49:16,412 - Una historia interesante sobre este dinero, Nito. 891 00:49:16,496 --> 00:49:17,413 El hombre que mataste dejó viuda. 892 00:49:17,497 --> 00:49:18,831 - No maté a nadie. 893 00:49:19,958 --> 00:49:22,168 - Le dijo al detective Olson. ella tiró una botella 894 00:49:22,251 --> 00:49:24,754 el mostrador mientras ella estaba hacer cambio para un cliente. 895 00:49:24,837 --> 00:49:27,507 - ¿Cómo podría saber algo de eso? 896 00:49:27,590 --> 00:49:28,591 - Una botella de vino, 897 00:49:29,968 --> 00:49:32,804 Vino tinto, derramado en la caja registradora. 898 00:49:35,306 --> 00:49:37,725 ¿Todavía ganaste este dinero en la pista? 899 00:49:37,809 --> 00:49:38,726 Míralo, Nito. 900 00:49:41,145 --> 00:49:42,605 - Esa no es mi masa. 901 00:49:42,689 --> 00:49:43,564 Debes haberlo plantado. 902 00:49:43,648 --> 00:49:45,650 - Oh, claro, estamos intentando engañarte. 903 00:49:45,733 --> 00:49:47,151 Pero eres inteligente. 904 00:49:48,236 --> 00:49:50,154 - Quieres tener cuidado no tuerzas tu historia 905 00:49:50,238 --> 00:49:51,364 y caer de bruces. 906 00:49:54,117 --> 00:49:57,328 ¿Qué estabas haciendo en el aeropuerto el sábado por la noche? 907 00:49:57,412 --> 00:49:58,788 - ¿Aeropuerto? 908 00:49:58,871 --> 00:50:00,289 No estuve en ningún aeropuerto. 909 00:50:00,373 --> 00:50:01,833 - Es curioso que tu arma haya matado a un hombre allí. 910 00:50:01,916 --> 00:50:03,459 - No estuve ahí te lo digo. Nunca he estado en el aeropuerto. 911 00:50:03,543 --> 00:50:04,836 - Este tipo te separaste. ¿Tiene coche? 912 00:50:04,919 --> 00:50:07,171 - No tiene sentido. - No tienes coche. 913 00:50:07,255 --> 00:50:09,048 - Tú me preguntaste eso. - Lo sé. 914 00:50:09,132 --> 00:50:10,800 Pero tus amigos tienen autos. - Algunos de ellos. 915 00:50:10,883 --> 00:50:12,093 - ¿Qué colores son? 916 00:50:12,176 --> 00:50:13,428 - ¿Quién lleva la cuenta del color? 917 00:50:13,511 --> 00:50:15,054 Negro, rojo, gris, marrón, elige. 918 00:50:15,138 --> 00:50:16,723 - Nada de verde. - No. 919 00:50:16,806 --> 00:50:18,391 - Es curioso que todos los demás colores, pero no el verde. 920 00:50:18,474 --> 00:50:19,934 - No. 921 00:50:20,018 --> 00:50:21,519 - Mira, Nito, tenemos Tú en el trabajo de Martin. 922 00:50:21,602 --> 00:50:23,604 ¿Por qué no confiesas esto? 923 00:50:23,688 --> 00:50:25,898 ¿A qué hora estuviste en el aeropuerto? 924 00:50:25,982 --> 00:50:27,108 - Es un marco, es un marco. 925 00:50:27,191 --> 00:50:28,109 - Siéntate. 926 00:50:35,616 --> 00:50:37,910 ¿No tienes coche? - No tengo coche. 927 00:50:39,704 --> 00:50:41,164 - Bueno, eso es todo. 928 00:50:42,749 --> 00:50:44,834 - Pero mató a Martín, sí. 929 00:50:46,127 --> 00:50:49,005 ¿Pero por qué sigues intentando ¿Atribuirle el trabajo en el aeropuerto? 930 00:50:50,339 --> 00:50:51,174 - ¿Por qué no? 931 00:50:52,675 --> 00:50:53,968 - No creo que lo haya hecho. 932 00:50:55,011 --> 00:50:55,845 - La misma arma. 933 00:50:56,721 --> 00:50:57,972 - Pero su padre no lo encontró. 934 00:50:58,056 --> 00:51:00,308 hasta dos horas después de la muerte de Frazer. 935 00:51:01,350 --> 00:51:02,101 - Eso dice. 936 00:51:02,185 --> 00:51:05,021 ¿No mentirías para salvar tu ¿Niño de la cámara de gas? 937 00:51:06,189 --> 00:51:08,107 Capa podría haber tenido el arma durante meses. 938 00:51:20,328 --> 00:51:21,162 - Miró. 939 00:51:22,330 --> 00:51:24,207 Si Nito hizo el trabajo de Frazer, 940 00:51:24,290 --> 00:51:25,541 tenía que tener un coche. 941 00:51:26,501 --> 00:51:28,544 Regresó desde el aeropuerto. 942 00:51:28,628 --> 00:51:30,630 solo para bajar al muelle de pescadores 943 00:51:30,713 --> 00:51:33,091 y arrojó el arma en el barco de su padre 944 00:51:33,174 --> 00:51:36,385 solo para poder usarlo de nuevo para el trabajo de licorería 945 00:51:36,469 --> 00:51:38,930 después de que el anciano se lo llevó a casa. 946 00:51:39,013 --> 00:51:40,640 Ahora bien, ¿cómo puede entenderse eso? 947 00:51:40,723 --> 00:51:43,309 - Puedes hacerlo a menos que creer a los padres del niño. 948 00:51:43,392 --> 00:51:44,852 - Salta a los padres. 949 00:51:44,936 --> 00:51:48,106 Mira, dime lo que Frazer estaba haciendo en el aeropuerto 950 00:51:48,189 --> 00:51:50,274 hasta que llego nito si el Llegué allí durante tres horas. 951 00:51:50,358 --> 00:51:52,568 - Mira, ¿tirarás? fuera esa bola de cristal 952 00:51:52,652 --> 00:51:53,486 y ceñirse a los hechos? 953 00:51:53,569 --> 00:51:55,321 - Muy bien, entonces ¿dónde está el ¿Dinero de la billetera de Frazer? 954 00:51:55,404 --> 00:51:57,990 ¿Por qué no estaba escondido? lejos en el mismo lugar? 955 00:51:58,074 --> 00:51:59,700 - sigo olvidándome Este es tu primer caso. 956 00:51:59,784 --> 00:52:01,828 Tienes muchísimo que aprender. 957 00:52:01,911 --> 00:52:03,663 Primero, nunca te enojes conmigo. 958 00:52:05,581 --> 00:52:08,584 - Supongo que estoy demasiado ansioso, eso es todo. 959 00:52:08,668 --> 00:52:10,461 - Las teorías están bien, pero cuando te das cuenta de eso 960 00:52:10,545 --> 00:52:12,255 El informe escrito se atiene a los hechos. 961 00:52:13,881 --> 00:52:15,508 - Bueno. 962 00:52:20,221 --> 00:52:21,681 - ¿Por qué no te relajas, Ed? 963 00:52:21,764 --> 00:52:24,142 Podrías estar en asuntos oficiales. 964 00:52:24,225 --> 00:52:25,685 - Eso no es lo que me molesta. 965 00:52:26,811 --> 00:52:28,104 - ¿Entonces cuál es el problema? 966 00:52:29,147 --> 00:52:30,523 ¿Qué te preocupa? 967 00:52:31,691 --> 00:52:34,652 - Es Andy a quien odio conservar. empujando al niño, 968 00:52:34,735 --> 00:52:38,072 traicionarlo, balling sacarlo cuando tenga razón. 969 00:52:38,156 --> 00:52:39,532 - Me alegro que sea solo eso. 970 00:52:39,615 --> 00:52:42,034 Pensé que podrías ser Lamento que alguna vez me hayas conocido. 971 00:52:44,162 --> 00:52:45,872 - ¿Sabes alguna razón por la que debería estarlo? 972 00:52:48,958 --> 00:52:49,792 - Ah, Ed. 973 00:52:55,214 --> 00:52:57,133 Enciéndeme un cigarrillo, cariño. 974 00:52:57,216 --> 00:52:59,635 y abre una ventana, hace mucho calor aquí. 975 00:53:01,053 --> 00:53:02,138 Prepáranos una bebida. 976 00:53:04,307 --> 00:53:06,184 - Creo que voy a ir a casa y acostarme. 977 00:53:41,886 --> 00:53:43,054 - Bueno, hola. 978 00:53:44,513 --> 00:53:45,806 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 979 00:53:45,890 --> 00:53:48,059 - Acabo de llegar, ¿por qué? 980 00:53:49,393 --> 00:53:51,145 - ¿Ahora qué tienes en mente? 981 00:53:51,229 --> 00:53:54,857 - Bueno, quería comprobarlo. algo que dijo la señora Frazer. 982 00:53:54,941 --> 00:53:56,234 - ¿Qué? 983 00:53:56,317 --> 00:53:58,277 - Recuerdas cuando estábamos hablando de su marido? 984 00:53:58,361 --> 00:53:59,570 - Sí. 985 00:53:59,654 --> 00:54:02,031 - Bueno, dijo que fue a pescar salmón. 986 00:54:02,949 --> 00:54:04,742 - Y porque sabes La pesca del salmón está cerrada. 987 00:54:04,825 --> 00:54:07,203 hasta la próxima temporada ¿Dejar a tu novia? 988 00:54:07,286 --> 00:54:09,372 - Sí, pero mintió, ¿no? 989 00:54:09,455 --> 00:54:11,165 - Mira, cuando has estado casado un poco más 990 00:54:11,249 --> 00:54:13,626 y quiero un tiempo libre Recuerda la pesca del salmón. 991 00:54:15,211 --> 00:54:16,504 - ¿Qué estás haciendo aquí? 992 00:54:18,047 --> 00:54:18,756 - Bien. - dije 993 00:54:18,839 --> 00:54:20,424 ella era tu tipo pero no pensé 994 00:54:20,508 --> 00:54:23,261 comenzarías a operar así de rápido. 995 00:54:23,344 --> 00:54:24,720 ¿Cómo estás? - No sé. 996 00:54:24,804 --> 00:54:25,805 Quizás intenté apresurarlo. 997 00:54:25,888 --> 00:54:27,056 Sólo pude verla por un minuto. 998 00:54:27,139 --> 00:54:29,600 Está en cama, drogada por orden del médico. 999 00:54:35,231 --> 00:54:39,068 - Bueno, supongo que también desperdicié un viaje. 1000 00:54:42,238 --> 00:54:44,240 Nos vemos por la mañana. 1001 00:54:57,545 --> 00:55:00,506 - Me olvidé de decírtelo ayer. dijo el editor de moda 1002 00:55:00,589 --> 00:55:03,301 mis últimos bocetos fueron los lo mejor que he entregado. 1003 00:55:04,260 --> 00:55:05,428 ¿No estás orgulloso de mí? 1004 00:55:05,511 --> 00:55:06,345 - Ajá. 1005 00:55:21,777 --> 00:55:24,322 - ¿Es asunto mío, cariño? 1006 00:55:24,405 --> 00:55:25,197 - ¿Qué? 1007 00:55:25,281 --> 00:55:27,450 - Lo que sea que haya estado molestando usted desde anoche. 1008 00:55:27,533 --> 00:55:28,826 No dormiste mucho. 1009 00:55:30,202 --> 00:55:31,037 - No es nada. 1010 00:55:33,205 --> 00:55:34,540 - ¿No te ayudará decírmelo? 1011 00:55:41,505 --> 00:55:42,423 - Soy Ed. 1012 00:55:43,924 --> 00:55:45,051 No puedo entenderlo. 1013 00:55:46,177 --> 00:55:47,303 Nos estamos separando 1014 00:55:49,472 --> 00:55:51,432 y anoche me mintió. 1015 00:55:53,225 --> 00:55:54,560 - No puede ser. 1016 00:55:54,643 --> 00:55:56,062 Sólo estás imaginando cosas. 1017 00:55:56,145 --> 00:55:58,689 Te tomas demasiado en serio tu primer caso. 1018 00:55:58,773 --> 00:55:59,607 Voy a revolver unos huevos. 1019 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 te sentirás mejor después de comer algo. 1020 00:56:07,031 --> 00:56:08,115 Oh, oh, nada de huevos. 1021 00:56:08,199 --> 00:56:09,992 Le pediré prestado un poco a Lucy. 1022 00:56:38,979 --> 00:56:40,022 - Operador. 1023 00:56:40,106 --> 00:56:41,607 - Jefatura de policía, por favor. 1024 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 - Departamento de policía. 1025 00:56:43,943 --> 00:56:45,820 - Hola, detective Cullen. 1026 00:56:45,903 --> 00:56:47,571 Dame patrulla de caminos, por favor. 1027 00:56:48,447 --> 00:56:49,240 - Patrulla de Carreteras. 1028 00:56:49,323 --> 00:56:51,450 - Hola, ¿está ahí el oficial Blair? 1029 00:56:51,534 --> 00:56:53,577 - Sí, sólo un minuto. 1030 00:56:53,661 --> 00:56:55,788 - Sí. -Blair, Andy Cullen. 1031 00:56:56,789 --> 00:56:58,457 Escucha, recuerda que me dijiste 1032 00:56:58,541 --> 00:57:00,584 ¿Sobre que Ed está en el puente? 1033 00:57:00,668 --> 00:57:01,585 - Sí. 1034 00:57:01,669 --> 00:57:02,753 - ¿Qué hora era? 1035 00:57:03,671 --> 00:57:05,589 - No lo sé, tarde. 1036 00:57:05,673 --> 00:57:08,050 Sí, lo sé. Puedes enterarte por la radio. 1037 00:57:08,134 --> 00:57:10,553 El segundo todos los puntos. transmisión en su caso del aeropuerto 1038 00:57:10,636 --> 00:57:12,555 Llegó mientras hablábamos. 1039 00:57:12,638 --> 00:57:14,723 - Vuelveme al tablero, por favor. 1040 00:57:14,807 --> 00:57:15,599 - Seguro. 1041 00:57:16,851 --> 00:57:18,936 - Sí. - Hola, Cullen de nuevo. 1042 00:57:19,019 --> 00:57:22,189 ¿Puedes darme radio de comunicaciones, por favor? 1043 00:57:24,817 --> 00:57:25,860 - ¿Radio? -Cullen. 1044 00:57:25,943 --> 00:57:26,735 - ¿Sí, Cullen? - Segundo todos los puntos 1045 00:57:26,819 --> 00:57:28,237 ¿Sábado por la noche? - Segundo todos los puntos 1046 00:57:28,320 --> 00:57:29,822 Sábado por la noche, espera. 1047 00:57:36,245 --> 00:57:37,413 ¿Cullen? - Sí. 1048 00:57:37,496 --> 00:57:41,959 Esa fue la llamada 28, 2-8 entró a las 22:57. 1049 00:57:46,213 --> 00:57:47,173 - Muchas gracias. 1050 00:57:57,641 --> 00:57:58,809 - ¿Sabes algo? 1051 00:57:58,893 --> 00:58:00,603 He decidido pedir un aumento. 1052 00:58:00,686 --> 00:58:02,605 El señor Cornell va a ser furioso pero no me importa. 1053 00:58:02,688 --> 00:58:05,774 Creo que merezco un aumento, ¿no? 1054 00:58:16,911 --> 00:58:18,913 - Esta es una impresión mejor. 1055 00:58:19,955 --> 00:58:21,582 - Tengo algunas noticias para ti. 1056 00:58:21,665 --> 00:58:25,085 Rushton encontró unos bonitos y gordos huellas dactilares en las conchas. 1057 00:58:25,169 --> 00:58:26,462 La de Nito cuando recargó. 1058 00:58:29,757 --> 00:58:32,384 - Mira, Ed, me siento fatal. 1059 00:58:33,344 --> 00:58:36,347 ¿Te importa si me prestas tu coche por un tiempo? 1060 00:58:37,223 --> 00:58:38,682 Quiero ir al médico. 1061 00:58:40,809 --> 00:58:41,644 - Seguro. 1062 00:58:43,270 --> 00:58:45,981 Oye, no tuviste tu primera Peleaste con Janet, ¿verdad? 1063 00:58:46,065 --> 00:58:47,608 - No. 1064 00:58:47,691 --> 00:58:49,235 - Voy a tomar otro pequeña charla con nito 1065 00:58:49,318 --> 00:58:52,530 esta tarde alrededor de las dos ¿Estarás allí en punto? 1066 00:58:52,613 --> 00:58:53,781 - Sí, sí, claro. 1067 00:59:05,417 --> 00:59:07,002 - Quiero cooperar pero no puedo darme el lujo de tener 1068 00:59:07,086 --> 00:59:08,212 negocio importante - dije que quiero que lo hagas 1069 00:59:08,295 --> 00:59:10,214 echa un vistazo a algo. - Sí, lo sé. 1070 00:59:10,297 --> 00:59:12,633 - ¿Alguna vez has visto este auto antes? 1071 00:59:13,842 --> 00:59:14,969 - No. 1072 00:59:15,052 --> 00:59:18,556 Ese es el aeropuerto que es. 1073 00:59:18,639 --> 00:59:20,808 Bueno, era uno como este, estoy seguro. 1074 00:59:23,060 --> 00:59:24,687 - ¿De qué color es este? 1075 00:59:24,770 --> 00:59:25,604 - Verde. 1076 00:59:27,106 --> 00:59:28,649 - Es azul. 1077 00:59:28,732 --> 00:59:30,401 - Vaya, eso es ridículo. 1078 00:59:30,484 --> 00:59:31,819 Quieres decirme que no lo sé. 1079 00:59:31,902 --> 00:59:33,112 - Eres daltónico. 1080 00:59:49,753 --> 00:59:51,130 - Hola. 1081 00:59:51,213 --> 00:59:52,339 - Hola Janet. 1082 00:59:52,423 --> 00:59:54,925 - ¿Puedo tomar prestado a mi marido? para cenar temprano? 1083 00:59:55,009 --> 00:59:56,343 - ¿Dónde está? 1084 00:59:56,427 --> 00:59:57,177 - ¿No lo sabes? 1085 00:59:57,261 --> 00:59:58,721 - No lo he visto desde esta mañana. 1086 00:59:58,804 --> 01:00:01,307 No se sentía bien fue al médico. 1087 01:00:01,390 --> 01:00:02,224 - Doctor, ¿por qué? 1088 01:00:03,517 --> 01:00:05,769 - Simplemente tomó prestado mi auto y se escapó. 1089 01:00:05,853 --> 01:00:08,022 - ¿Por qué haría eso? él conducía el nuestro. 1090 01:00:09,148 --> 01:00:10,524 - Sí. 1091 01:00:10,608 --> 01:00:12,443 - ¿Qué pasa, Ed, qué pasa? 1092 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 - No sé qué le está devorando. 1093 01:00:15,487 --> 01:00:17,114 - ¿Han estado peleando ustedes dos? 1094 01:00:17,197 --> 01:00:20,034 - Tal vez un par de carnes. sobre el caso eso es todo, ¿por qué? 1095 01:00:21,243 --> 01:00:22,202 - No sé. 1096 01:00:22,286 --> 01:00:24,496 Es solo que está terriblemente molesto. 1097 01:00:25,497 --> 01:00:27,499 algo sobre que le estás mintiendo. 1098 01:00:27,583 --> 01:00:30,711 Salió de casa esta mañana. sin siquiera decir adiós. 1099 01:00:30,794 --> 01:00:31,629 ¿Qué pasa, Ed? 1100 01:00:34,048 --> 01:00:34,882 - No sé. 1101 01:00:37,801 --> 01:00:39,595 Mira, vete a casa, yo lo encontraré. 1102 01:00:39,678 --> 01:00:41,513 Si no aparece en una hora llámame. 1103 01:00:41,597 --> 01:00:42,389 - Aquí. 1104 01:00:42,473 --> 01:00:43,307 - Sí. 1105 01:00:44,266 --> 01:00:45,100 - Gracias. 1106 01:01:07,706 --> 01:01:09,541 - Habla el Sr. Quimby. 1107 01:01:10,584 --> 01:01:12,920 - Este es el teniente Cullen. - Sí, teniente. 1108 01:01:13,003 --> 01:01:15,714 - ¿Mi hermano te encontró hoy? 1109 01:01:15,798 --> 01:01:16,924 - Sí, lo hizo. 1110 01:01:17,007 --> 01:01:20,427 quiero felicitarte, Teniente, eso fue un trabajo rápido. 1111 01:01:20,511 --> 01:01:22,805 Parece que te engañé con el color, 1112 01:01:22,888 --> 01:01:27,267 pero estoy seguro de que es el Mismo auto o uno similar. 1113 01:01:27,351 --> 01:01:29,061 ¿Ya encontraste al dueño? 1114 01:01:32,272 --> 01:01:33,816 - Eh, el dueño, no. 1115 01:01:34,817 --> 01:01:36,235 No, aún no lo hemos encontrado. 1116 01:01:37,611 --> 01:01:38,445 Gracias. 1117 01:02:21,363 --> 01:02:23,282 ¿Dónde has estado todo el día? 1118 01:02:26,160 --> 01:02:28,036 - Descubrir algunas cosas. 1119 01:02:30,539 --> 01:02:34,251 - La próxima vez toma un taxi. y mantén a Janet informada. 1120 01:02:34,334 --> 01:02:35,836 Ella está en casa preocupándose por ti. 1121 01:02:37,546 --> 01:02:38,964 - ¿Para qué lo hiciste, Ed? 1122 01:02:41,550 --> 01:02:42,384 - ¿Hacer lo? 1123 01:02:44,219 --> 01:02:45,429 - Mata a Frazer. 1124 01:02:47,306 --> 01:02:48,140 - ¿Estás borracho? 1125 01:02:49,391 --> 01:02:50,559 - Ojalá lo fuera. 1126 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Fue la señora Frazer todo el tiempo, ¿eh? 1127 01:02:56,857 --> 01:02:58,275 - Seguro que puedes imaginarlos. 1128 01:02:59,526 --> 01:03:01,236 - No soñé que me lo dijeras. 1129 01:03:01,320 --> 01:03:03,280 ella estaba medio drogada en la cama 1130 01:03:03,363 --> 01:03:05,783 cuando la había visto en la ventana. 1131 01:03:05,866 --> 01:03:07,326 O estás en el puente a las 11:00 1132 01:03:07,409 --> 01:03:08,952 y arrojando el arma. 1133 01:03:11,079 --> 01:03:13,332 Ojalá hubiera bebido yo mismo. 1134 01:03:21,590 --> 01:03:22,800 - Ya sabes, si lo mismo. cosa no sucedió 1135 01:03:22,883 --> 01:03:25,677 a muchos novatos les gustaría tírate las orejas. 1136 01:03:25,761 --> 01:03:28,472 Dales un descanso y De repente son autores intelectuales, 1137 01:03:28,555 --> 01:03:30,432 corriendo como castores de cola caliente 1138 01:03:30,516 --> 01:03:32,100 arrestando a toda la población. 1139 01:03:33,519 --> 01:03:35,562 Estás arruinando tu cabeza otra vez, vete a casa. 1140 01:03:38,232 --> 01:03:40,108 - Vamos al cuartel general, Ed. 1141 01:03:42,402 --> 01:03:44,655 Quimby identificó su auto. 1142 01:03:46,824 --> 01:03:47,658 - Está loco. 1143 01:03:48,700 --> 01:03:50,619 - No, es daltónico. 1144 01:03:52,204 --> 01:03:54,248 - Bueno, eso es una buena evidencia. 1145 01:03:54,331 --> 01:03:55,582 8.000 golpes azules en la ciudad, 1146 01:03:55,666 --> 01:03:57,501 y te casas con la mía. 1147 01:04:03,048 --> 01:04:04,675 He estado trabajando para ascender en la fuerza. 1148 01:04:04,758 --> 01:04:06,927 desde que estabas en la escuela primaria. 1149 01:04:07,010 --> 01:04:08,345 ¿Crees que tiraría eso? 1150 01:04:08,428 --> 01:04:10,097 en una obra tonta como esta? 1151 01:04:10,180 --> 01:04:12,724 - Sí, para empezar, una dama. 1152 01:04:12,808 --> 01:04:14,685 Dijiste que ella no era buena para ti. 1153 01:04:16,645 --> 01:04:19,356 Mira, eres mi hermano, Ed. 1154 01:04:19,439 --> 01:04:21,650 Odiaría enviar a otros tipos tras de ti. 1155 01:04:24,736 --> 01:04:27,406 - Está bien, vayamos a ver al jefe. 1156 01:04:27,489 --> 01:04:29,575 Alguien tiene que sacarte de esto. 1157 01:05:21,126 --> 01:05:23,045 - Residencia Frazer. - Sra. Frazer. 1158 01:05:23,128 --> 01:05:24,838 - Un momento por favor. 1159 01:05:27,049 --> 01:05:28,050 - Hola. - Escuchar. 1160 01:05:28,967 --> 01:05:30,177 No hagas ninguna pregunta. 1161 01:05:30,260 --> 01:05:32,179 Echa algunas cosas en una bolsa. 1162 01:05:32,262 --> 01:05:34,932 Date prisa, te recogeré en 10 minutos nos vamos. 1163 01:05:35,015 --> 01:05:36,558 - Bueno, ¿a dónde vamos? 1164 01:05:36,642 --> 01:05:37,809 - Cualquier lugar al que quieras ir. 1165 01:05:37,893 --> 01:05:40,604 Te lo diré cuando te vea. - ¿Por qué está cerrado el caso? 1166 01:05:40,687 --> 01:05:43,315 - Dije empaca y date prisa. decirte cuando te vea. 1167 01:06:05,587 --> 01:06:07,172 - 1-8. 1168 01:06:07,255 --> 01:06:08,298 1-8. 1169 01:06:08,382 --> 01:06:10,550 1-2-6 Emerson 1170 01:06:10,634 --> 01:06:11,885 mujer fallecida. 1171 01:06:15,263 --> 01:06:16,974 - Homicidio, por favor. 1172 01:06:17,057 --> 01:06:17,766 - Homicidio. 1173 01:06:17,849 --> 01:06:19,351 - ¿Está ahí el teniente Cullen? 1174 01:06:19,434 --> 01:06:20,852 - No, ¿puedo ayudarte? 1175 01:06:20,936 --> 01:06:22,562 - Hola, sargento Olson. 1176 01:06:22,646 --> 01:06:24,314 ¿Sabes dónde está Andy? 1177 01:06:24,398 --> 01:06:25,941 - No, tomó prestado el auto de Ed. 1178 01:06:26,024 --> 01:06:27,609 - ¿Cuándo lo hizo? 1179 01:06:27,693 --> 01:06:29,027 - Hace aproximadamente una hora. 1180 01:06:29,111 --> 01:06:30,028 - ¿Hace una hora? 1181 01:06:30,112 --> 01:06:31,697 - Probablemente fue a algún lugar con Ed. 1182 01:06:31,780 --> 01:06:33,115 - Ah, bien. 1183 01:06:33,198 --> 01:06:34,950 Gracias. - Está bien. 1184 01:06:56,930 --> 01:06:57,723 - Operador. 1185 01:06:57,806 --> 01:07:00,350 - Attwater 0-2-3-9-0, por favor. 1186 01:07:47,230 --> 01:07:48,398 - No contestan. 1187 01:07:48,482 --> 01:07:49,775 - Operador, siga intentándolo. 1188 01:07:49,858 --> 01:07:51,443 Estoy bastante seguro de que hay alguien ahí. 1189 01:08:06,291 --> 01:08:07,042 - Operador. 1190 01:08:07,125 --> 01:08:10,545 - Operador, lléveme policía. cuartel general, por favor, rápido. 1191 01:08:10,629 --> 01:08:12,130 - ¿A qué hora sale ese vuelo? 1192 01:08:12,214 --> 01:08:14,091 A las 7:25, señor. 1193 01:08:14,174 --> 01:08:16,885 - Podemos casi haz que tenga dos asientos. 1194 01:08:16,968 --> 01:08:18,220 El nombre es Johnson. 1195 01:08:18,303 --> 01:08:19,221 - ¿Nombre, señor? 1196 01:08:19,304 --> 01:08:21,264 -Harry Johnson. - Gracias. 1197 01:08:22,265 --> 01:08:23,100 - Vamos. 1198 01:08:25,393 --> 01:08:26,394 - ¿Deberíamos llevar mi coche? 1199 01:08:26,478 --> 01:08:27,437 - Mejor toma el mío. 1200 01:08:32,567 --> 01:08:33,318 -Andy. 1201 01:08:33,401 --> 01:08:34,820 - Recibiré estas manos en un momento. 1202 01:08:37,239 --> 01:08:38,865 - Primero llama por teléfono a la sala de radio. 1203 01:08:38,949 --> 01:08:40,117 Está en el suelo. 1204 01:08:42,869 --> 01:08:44,746 - ¿Cómo diablos se enteró Andy? 1205 01:08:45,622 --> 01:08:47,290 - Él conoce su negocio. 1206 01:08:47,374 --> 01:08:49,459 - Bueno, ¿no podríamos hablar? a él, razonar con él? 1207 01:08:49,543 --> 01:08:51,378 Podría hacer que valga la pena. 1208 01:08:51,461 --> 01:08:52,629 - Andy no se puede comprar. 1209 01:08:52,712 --> 01:08:53,713 - No lo creo. 1210 01:08:53,797 --> 01:08:55,423 No hay nadie que no pueda ser vencido. - Atención todos los puntos. 1211 01:08:55,507 --> 01:08:57,259 Atención todos los puntos 1212 01:08:57,342 --> 01:09:00,220 Esté atento a Teniente Cullen, homicidio, 1213 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 y mujer, Lois Frazer, buscado por asesinato. 1214 01:09:04,057 --> 01:09:05,600 Una pareja cree que se va de la ciudad 1215 01:09:05,684 --> 01:09:08,895 en coche de policía, matrícula 1G3744. 1216 01:09:10,355 --> 01:09:11,940 Repito, teniente Cullen. 1217 01:09:12,023 --> 01:09:12,941 - Ed. 1218 01:09:13,024 --> 01:09:14,609 - El aeropuerto está cerrado. 1219 01:09:22,409 --> 01:09:23,535 - Informe del coche 88. 1220 01:09:23,618 --> 01:09:26,872 Bloque establecido en Skyline Línea de bulevar y condado. 1221 01:09:26,955 --> 01:09:29,875 No se han avistado aquí noticias de 13744. 1222 01:09:29,958 --> 01:09:32,669 - 88, entendido. - 137 informes. 1223 01:09:32,752 --> 01:09:37,090 Conductor de autobús reporta auto con placas 1G3744 1224 01:09:37,174 --> 01:09:40,427 Visto en la carretera estatal uno 10 Hace unos minutos en dirección norte. 1225 01:09:40,510 --> 01:09:43,513 - 137, recibido. - Informe del coche 106. 1226 01:09:43,597 --> 01:09:47,392 Bloqueo de carretera establecido el Carretera estatal 5 en la línea del condado. 1227 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Justo en el medio cosido. 1228 01:09:51,313 --> 01:09:53,106 - ¿Te importa si llevo a la esposa a casa? 1229 01:09:53,190 --> 01:09:56,276 - Claro y quédate en casa con ella. 1230 01:09:56,359 --> 01:09:57,569 No estás en este caso. 1231 01:09:58,695 --> 01:09:59,529 - Claro, Olson. 1232 01:10:04,868 --> 01:10:07,787 - Quiero asegurarme de que se quede. a casa que lo sigan. 1233 01:10:07,871 --> 01:10:08,663 Si sale de casa, 1234 01:10:08,747 --> 01:10:11,041 Quiero un informe sobre cualquier lugar al que vaya. 1235 01:10:11,124 --> 01:10:12,542 - Está bien, será mejor que llame a Shaughnessy. 1236 01:10:12,626 --> 01:10:14,169 Andy no lo conoce. 1237 01:10:14,252 --> 01:10:15,086 - Bien. 1238 01:10:17,464 --> 01:10:19,132 - Muy bien, cariño, arriba. 1239 01:10:19,216 --> 01:10:20,759 - Olson dijo que este no es tu caso. 1240 01:10:20,842 --> 01:10:21,676 - Olvídate de Olson. 1241 01:10:26,139 --> 01:10:27,515 - ¿Qué vas a hacer? 1242 01:10:27,599 --> 01:10:29,976 - Ed sabe que no puede conseguirlo. fuera de la ciudad por un tiempo. 1243 01:10:30,852 --> 01:10:33,438 Tengo el presentimiento de que sé dónde está. 1244 01:10:44,449 --> 01:10:45,325 - ¿Crees que lo lograremos? 1245 01:10:45,408 --> 01:10:46,993 - No sé, los he visto abotonarse. 1246 01:10:47,077 --> 01:10:49,412 esta ciudad demasiadas veces antes. 1247 01:10:49,496 --> 01:10:50,580 - Abotona. 1248 01:10:50,664 --> 01:10:52,749 - Hay obstáculos en las carreteras. sólo seis maneras de salir de la ciudad. 1249 01:10:52,832 --> 01:10:55,502 Tendríamos más posibilidades si estuviera oscuro. 1250 01:10:55,585 --> 01:10:56,920 - ¿Por qué no nos detenemos en algún lugar? 1251 01:10:57,003 --> 01:10:58,838 - Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 1252 01:11:12,060 --> 01:11:14,396 - Ed, el puente está bloqueado. 1253 01:11:33,081 --> 01:11:34,916 - Oficial líder hasta la línea del condado. 1254 01:11:35,792 --> 01:11:40,797 Bloqueo de carretera a la izquierda. 1255 01:11:57,605 --> 01:11:59,691 - Yo me encargo de la puerta por la que entras. 1256 01:12:17,834 --> 01:12:19,169 Sacaré esto de la vista. 1257 01:12:20,920 --> 01:12:22,088 - ¿Debería arreglar la puerta como estaba? 1258 01:12:22,172 --> 01:12:24,341 - Está bien como está. 1259 01:12:42,108 --> 01:12:44,194 - Esto es Fort Point, ¿no? 1260 01:12:44,277 --> 01:12:45,236 He oído hablar de ello y leí sobre ello, 1261 01:12:45,320 --> 01:12:47,113 pero nunca lo había visto antes. 1262 01:12:47,197 --> 01:12:49,824 - Andy y yo solíamos jugar. por aquí cuando éramos niños. 1263 01:12:49,908 --> 01:12:52,077 Vamos, subamos un vuelo por si acaso. 1264 01:12:59,709 --> 01:13:00,960 - ¿Nos quedamos aquí toda la noche? 1265 01:13:02,295 --> 01:13:03,129 - No. 1266 01:13:04,005 --> 01:13:06,591 Hay un sendero junto al puente. 1267 01:13:06,674 --> 01:13:08,259 Cuando esté oscuro, subir al restaurante 1268 01:13:08,343 --> 01:13:10,929 junto al peaje hay un montón de camiones Los hombres se detienen allí para tomar un café. 1269 01:13:11,012 --> 01:13:13,807 Nos subiremos a la parte trasera de un camión de salida y eso es todo. 1270 01:13:21,398 --> 01:13:22,899 - ¿Policía? -Andy. 1271 01:13:27,904 --> 01:13:29,155 ¿Ves esa torre de vigilancia? - ¿Sí? 1272 01:13:29,239 --> 01:13:30,407 - Sube ahí y sal de la vista. 1273 01:13:30,490 --> 01:13:31,991 - ¿No sería ese el ¿El primer lugar donde buscaría? 1274 01:13:32,075 --> 01:13:34,411 - Es demasiado obvio continúa. Voy a intentar un farol. 1275 01:16:06,980 --> 01:16:07,814 - Ed. 1276 01:16:09,983 --> 01:16:11,234 - Cinco minutos. 1277 01:16:43,141 --> 01:16:43,933 Shh. 1278 01:19:39,108 --> 01:19:41,944 - Cuánto tiempo más me estoy congelando. 1279 01:19:42,028 --> 01:19:43,362 - Aproximadamente una hora. 1280 01:19:44,655 --> 01:19:47,074 Salgamos del viento. 1281 01:19:58,920 --> 01:20:01,047 - No te muevas. 1282 01:20:16,854 --> 01:20:19,857 - ¿Tenemos tiempo? - Sírvete tú mismo. 1283 01:20:25,029 --> 01:20:26,489 - ¿Por qué? 1284 01:20:26,572 --> 01:20:27,406 ¿Por qué? 1285 01:20:28,950 --> 01:20:31,327 - Lo dijiste una vez bajo la piel. 1286 01:20:31,410 --> 01:20:33,162 - No tengo a nadie más que a ti, Joe. 1287 01:20:33,246 --> 01:20:35,206 Si me sacas de esto vámonos a alguna parte 1288 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 donde quieras. 1289 01:20:36,666 --> 01:20:37,416 Tengo mucho dinero, Joe. 1290 01:20:37,500 --> 01:20:39,168 Enciéndeme un cigarrillo, ¿quieres, cariño? 1291 01:20:39,252 --> 01:20:43,422 - Por supuesto, querida.